1 00:00:24,026 --> 00:00:25,666 van egy rét 2 00:00:25,696 --> 00:00:28,496 az én tökéletes világomban... 3 00:00:28,536 --> 00:00:31,506 ahol szél táncol egy fa ágai, 4 00:00:31,536 --> 00:00:36,706 leopárd fényfoltokat vetve egy tó arcán át. 5 00:00:36,736 --> 00:00:39,306 A fa magasan áll 6 00:00:39,346 --> 00:00:41,516 és nagy és egyedül, 7 00:00:41,546 --> 00:00:43,716 beárnyékolja alatta a világot. 8 00:00:56,356 --> 00:00:59,426 Itt van, a bölcsőben mind közül, amit nagyra tartok, 9 00:00:59,466 --> 00:01:02,296 Őrizek minden emlékedet. 10 00:01:03,766 --> 00:01:08,276 És amikor azon kapom magam, hogy lefagyok a valóság sarában, 11 00:01:08,306 --> 00:01:11,706 távol szerető szemedtől... 12 00:01:11,746 --> 00:01:16,216 Visszatérek erre a helyre, zárd be az enyémet, 13 00:01:16,246 --> 00:01:20,086 és vigasztalódjon az egyszerűséggel az ismerkedés tökéletessége. 14 00:03:03,856 --> 00:03:05,256 Szia. 15 00:03:06,756 --> 00:03:08,656 Vér van az ingeden. 16 00:03:08,696 --> 00:03:11,426 Ó, igen, Most jöttem munkából. 17 00:03:11,466 --> 00:03:13,626 Ki volt ma az áldozat? 18 00:03:14,596 --> 00:03:17,796 Úgy tűnik, én leszek az. 19 00:03:17,836 --> 00:03:19,366 Kérsz ​​egy kávét? 20 00:03:19,406 --> 00:03:20,436 Persze. 21 00:03:49,166 --> 00:03:52,436 Szóval, mennem kell holnap a rezbe. 22 00:03:52,466 --> 00:03:55,606 Gondolom, elvinném Caseyt hogy lássa az embereit. 23 00:03:55,636 --> 00:03:57,876 Hmm. 24 00:03:57,906 --> 00:04:00,776 Valami megölt egy éves gyereket a legelő a házuk mögött. 25 00:04:00,816 --> 00:04:02,826 Igen, ezért megyek. 26 00:04:05,346 --> 00:04:07,616 Ne hagyd Casey-t szem elől a rez. 27 00:04:07,656 --> 00:04:09,366 - Oké? - Nem, ahogy mondtam, 28 00:04:09,386 --> 00:04:11,486 elhagyom őt a népeddel, amíg cserkészek. 29 00:04:11,526 --> 00:04:13,656 Tudod, túl hideg van átrángatni a havon, 30 00:04:13,696 --> 00:04:15,936 - szóval... - Tudod, mire gondolok. 31 00:04:15,956 --> 00:04:17,526 Igen. 32 00:04:18,666 --> 00:04:19,866 Igen. 33 00:04:19,896 --> 00:04:22,196 Ügy! 34 00:04:22,236 --> 00:04:23,536 - Apa? - Gyerünk, haver. 35 00:04:23,566 --> 00:04:26,336 - Oké. én jövök. - Ideje indulni. 36 00:04:26,366 --> 00:04:28,176 Hú, hú, hú, hú hú hú. 37 00:04:28,206 --> 00:04:30,136 Mi a BB fegyvered? pont most mutatott rá? 38 00:04:33,246 --> 00:04:34,916 Gyere ide. Gyere le ide. 39 00:04:34,946 --> 00:04:36,246 Bocsánat, apa. 40 00:04:36,276 --> 00:04:37,846 Szia. Mi a szabály, haver? 41 00:04:37,886 --> 00:04:40,856 Rendben? A fegyver mindig töltve van, még ha nem is az. 42 00:04:40,886 --> 00:04:42,356 Jobbra? 43 00:04:42,386 --> 00:04:44,556 - Igen. - Oké. Gyerünk, haver. 44 00:04:44,586 --> 00:04:46,556 Tedd be a teherautóba. Siess. 45 00:04:46,586 --> 00:04:48,656 - Oké. - Ne fuss. 46 00:04:55,796 --> 00:04:58,436 Hétfő délután jövök vissza. 47 00:04:58,466 --> 00:05:01,276 Csak óvatosan úton, oké? 48 00:05:02,536 --> 00:05:05,306 Ez nem lesz az első hóviharom autóban. 49 00:05:05,346 --> 00:05:07,246 Rendben. 50 00:05:07,276 --> 00:05:09,376 Ez az? 51 00:05:10,346 --> 00:05:11,816 Igen. 52 00:05:17,326 --> 00:05:18,936 Tessék, haver. 53 00:05:21,526 --> 00:05:23,796 Tudod, ez egy jó város, Wilma. 54 00:05:23,826 --> 00:05:25,596 Ott jó iskoláik vannak. 55 00:05:25,626 --> 00:05:27,866 Ha megkapom az állást, beszélnünk kell 56 00:05:27,896 --> 00:05:30,466 a gyerektartásáról. 57 00:05:30,506 --> 00:05:32,546 Jackson sokkal drágább. 58 00:05:32,566 --> 00:05:34,336 Nos, menj, szerezd meg azt a munkát, 59 00:05:34,376 --> 00:05:36,236 és kitaláljuk onnan. 60 00:05:36,276 --> 00:05:37,836 Ne törődj vele. 61 00:05:37,876 --> 00:05:40,806 Vegye ki a Togwotee Pass-t. 62 00:05:40,846 --> 00:05:42,876 És ne menj Pinedale-en keresztül, oké? 63 00:05:42,916 --> 00:05:46,286 Ez, uh, ez a vihar jön délről, szóval... 64 00:05:46,316 --> 00:05:50,216 Igen, nem tudtál elrángatni át Pinedale-en egy kötéllel. 65 00:05:52,386 --> 00:05:54,756 Soha nem fogom ismét bevetette a lábát abba a városba. 66 00:05:55,926 --> 00:05:57,956 Nos, sok sikert, oké? 67 00:06:03,606 --> 00:06:05,516 Inkább siess... éhes. 68 00:06:09,976 --> 00:06:12,546 Chow idő, fiúk. 69 00:06:16,676 --> 00:06:17,716 jól vagy? 70 00:06:17,746 --> 00:06:18,786 Finom. 71 00:06:19,986 --> 00:06:21,556 Hátra kell tolnia az orrát 72 00:06:21,586 --> 00:06:23,556 amikor hozzád dörgölőzik olyan. 73 00:06:23,586 --> 00:06:24,656 - Oké? - Kay. 74 00:06:24,686 --> 00:06:26,826 Yuck. 75 00:06:26,856 --> 00:06:28,826 Megmondtam Bepiszkítanám azt a kalapot. 76 00:06:28,856 --> 00:06:31,466 Megvan a magassági előnye rajtam áll az üzlet. 77 00:06:31,496 --> 00:06:32,766 igaz? 78 00:06:32,796 --> 00:06:34,466 Nos, javítsuk ki. 79 00:06:34,496 --> 00:06:36,896 Gyerünk. 80 00:06:36,936 --> 00:06:38,906 Meg fogsz keresni a tiszteletét, haver. 81 00:06:38,936 --> 00:06:40,906 Tudod, hogy csinálod? 82 00:06:40,936 --> 00:06:43,006 Úgy, hogy megállod a helyed. 83 00:06:43,036 --> 00:06:45,006 Szóval, vigyük fel. 84 00:06:45,046 --> 00:06:46,676 Szóval, ahogy mutattam, igaz? 85 00:06:46,706 --> 00:06:48,316 Fel. 86 00:06:48,346 --> 00:06:51,486 Kinek van most a magassági előny? 87 00:06:51,516 --> 00:06:53,486 Huh? Kinek van a magasság előnye? 88 00:06:53,516 --> 00:06:55,586 Támogassuk őt. 89 00:06:55,616 --> 00:06:56,856 Légy gyengéd. 90 00:06:56,886 --> 00:06:58,626 Amíg nem mondja, hogy ne légy. 91 00:06:58,656 --> 00:07:01,396 Vidd körbe. 92 00:07:05,026 --> 00:07:06,696 Ennyi. 93 00:07:06,726 --> 00:07:07,896 Haladjon el közvetlenül az étele mellett. 94 00:07:07,936 --> 00:07:09,776 Csak így tovább, csak így tovább. 95 00:07:09,796 --> 00:07:12,036 tessék. Mutasd meg neki, ki a főnök. 96 00:07:12,066 --> 00:07:14,476 Oldalra akar menni mellette ezen az úton? 97 00:07:14,506 --> 00:07:16,336 Hűha. 98 00:07:19,046 --> 00:07:21,476 tessék. 99 00:07:21,516 --> 00:07:23,076 Ennyi, fiam. 100 00:07:25,916 --> 00:07:27,416 Jöjjön tovább. 101 00:07:27,456 --> 00:07:28,626 Támogassa őt. 102 00:07:28,656 --> 00:07:30,786 Ételt akar. Támogassa őt. 103 00:07:30,826 --> 00:07:32,796 Ezt nézd. 104 00:07:32,826 --> 00:07:34,056 Rendben, gyere be. 105 00:07:34,096 --> 00:07:35,866 Mit szólna ehhez! 106 00:07:35,896 --> 00:07:38,026 Jó munkát. Gyere ide. 107 00:07:38,066 --> 00:07:39,836 Tegye a kezét az orrára. 108 00:07:39,866 --> 00:07:41,636 Hadd szagoljon téged, hadd lélegezzen téged, 109 00:07:41,666 --> 00:07:42,966 tudassa vele. 110 00:07:42,996 --> 00:07:44,836 Örökké szeretni fog. 111 00:07:44,866 --> 00:07:46,706 Rendben? 112 00:07:51,146 --> 00:07:52,616 Szia. 113 00:07:52,646 --> 00:07:54,776 Szóval, mit gondolsz ebből, fiam? 114 00:07:54,816 --> 00:07:56,816 Ez elég cowboy volt, mi? 115 00:07:58,446 --> 00:07:59,486 Nem, fiam. 116 00:07:59,516 --> 00:08:01,886 Ennyi volt Arapaho. 117 00:08:36,456 --> 00:08:39,556 Hé, unokám! Hé! 118 00:08:39,586 --> 00:08:41,726 A nagymama kenyeret süt neked. 119 00:08:41,756 --> 00:08:43,856 - Reggeliztél? - Csak tojás. 120 00:08:43,896 --> 00:08:45,866 No, hajrá, hozz egy kicsit! 121 00:08:51,036 --> 00:08:53,706 - A lovak érzékelik a vihart, mi? - Igen. 122 00:08:53,736 --> 00:08:56,676 Szóval, a rendőrfőnök felhív oroszlánra vadászni, mi? 123 00:08:56,706 --> 00:08:59,006 Nos, felhívott vadászni valamit. 124 00:08:59,046 --> 00:09:01,446 - Igen. - Hallottam, hogy elvesztettél egy kormányt. 125 00:09:01,476 --> 00:09:03,446 Igen. Megmutatom hol. 126 00:09:03,486 --> 00:09:05,496 - Ez egy oroszlán. - Igaz? 127 00:09:05,516 --> 00:09:07,746 Gyerünk. 128 00:09:07,786 --> 00:09:09,756 Hogy van Wilma? 129 00:09:09,786 --> 00:09:12,156 Állásinterjút kapott Jacksonban. 130 00:09:12,186 --> 00:09:14,056 Valami szálloda, azt hiszem. 131 00:09:14,096 --> 00:09:16,066 - Jackson Hole. - Igen. 132 00:09:16,096 --> 00:09:18,056 Élni fog a milliomosokkal, mi? 133 00:09:18,096 --> 00:09:20,066 Hát, erről nem tudok. 134 00:09:20,096 --> 00:09:21,566 Szerintem a milliárdosok 135 00:09:21,596 --> 00:09:24,236 kikergette a milliomosokat évvel ezelőtt. 136 00:09:24,266 --> 00:09:26,236 Hát takarítsd meg a pénzed. 137 00:09:26,266 --> 00:09:29,876 Amikor a farkasok enni kezdenek golden retrievereik, 138 00:09:29,906 --> 00:09:33,506 az a föld elmegy fillérekért a dollárért. 139 00:09:35,876 --> 00:09:37,176 Igen, uram. 140 00:09:38,146 --> 00:09:40,886 Mondd meg, mi az. 141 00:09:52,626 --> 00:09:54,166 Igen. 142 00:09:57,536 --> 00:10:00,066 Nos, ez egy oroszlán, rendben. 143 00:10:00,106 --> 00:10:02,236 Kettő van. 144 00:10:04,106 --> 00:10:06,076 Három közülük. 145 00:10:06,106 --> 00:10:08,916 Megvan mindkettő a vele készült tavalyi készletekből. 146 00:10:08,946 --> 00:10:11,746 Körülüldözték a kormányt egy darabig úgy tűnik. 147 00:10:11,786 --> 00:10:13,516 Ezt mondják a pályák. 148 00:10:13,556 --> 00:10:17,966 A mama tanítja a gyerekeit hogyan kell vadászni. 149 00:10:26,926 --> 00:10:29,636 Ő tanítja őket az állatállományon. 150 00:10:29,666 --> 00:10:32,706 Mama most kapott az egész családját megölték. 151 00:10:39,976 --> 00:10:42,576 Benzin van a szánodban? 152 00:14:36,346 --> 00:14:39,986 Szia. nekem kell sürgősségi segítség. 153 00:14:40,016 --> 00:14:42,856 Ismétlés, sürgősségi segítséget kértek. 154 00:14:42,886 --> 00:14:45,256 Gyere vissza. 155 00:14:45,286 --> 00:14:46,902 Fremont Megyei seriff hivatala. 156 00:14:46,926 --> 00:14:48,256 hol a helyed? 157 00:14:48,296 --> 00:14:50,936 A Szél folyó indiai rezervátum, 158 00:14:50,966 --> 00:14:53,206 Boulder Flatstól keletre. 159 00:14:55,436 --> 00:14:58,866 FBI eltart egy ideig, mi? 160 00:14:58,906 --> 00:15:00,936 Igen, az út ki Riverton rosszból. 161 00:15:00,976 --> 00:15:03,816 Nem akarom elmozdítani amíg meg nem nézik, 162 00:15:03,846 --> 00:15:06,486 de nem fogom megpróbálni hogy sötétedés után kirángassa. 163 00:15:06,506 --> 00:15:09,946 El kell jutnunk ez a műsor az úton. 164 00:15:09,976 --> 00:15:13,016 Elveszítjük a nyomokat, Ben. 165 00:15:13,046 --> 00:15:15,856 Nos, lejön elég jó. 166 00:15:17,386 --> 00:15:19,556 Hagynod kellene, hogy kövessem őket amíg még tudok. 167 00:15:19,586 --> 00:15:21,226 Nem hagyhatod, hogy ezt tedd, 168 00:15:21,256 --> 00:15:25,096 amíg nem lesz semmi baj az FBI, Cory. 169 00:15:25,126 --> 00:15:27,266 Még mindig a rokonoknak hívod? 170 00:15:27,296 --> 00:15:30,266 Nem. El akarom vinni a holttestet hogy Lander. 171 00:15:30,296 --> 00:15:32,166 Tudom, hogy úgy néz ki, mint Natalie... 172 00:15:32,206 --> 00:15:34,236 Natalie vagyok. 173 00:15:44,216 --> 00:15:46,286 Ott vannak a Fed-eid. 174 00:15:47,286 --> 00:15:50,516 Hová mennek ezek a hülyék? 175 00:15:50,556 --> 00:15:54,286 - Nem látják az utat. - Nincs erre időnk. 176 00:15:55,426 --> 00:15:58,096 Megszerzem őket. 177 00:15:58,126 --> 00:16:00,096 A te a cél a bal oldalon található. 178 00:16:00,126 --> 00:16:02,436 Forduljon balra. 179 00:16:05,366 --> 00:16:08,236 - Te FBI? - Ön törzsi rendőr? 180 00:16:08,276 --> 00:16:11,116 Nem, azért vagyok itt, hogy elvigyem nekik. 181 00:16:11,146 --> 00:16:13,056 Nézd, nagyon közel vannak. Csak kövess engem, oké? 182 00:16:13,076 --> 00:16:15,246 Igen. 183 00:16:33,026 --> 00:16:34,996 Jane Banner vagyok. 184 00:16:35,966 --> 00:16:37,336 Egyedül? 185 00:16:37,366 --> 00:16:39,336 Igen. Csak én vagyok. 186 00:16:39,366 --> 00:16:41,976 Ben Shoyo vagyok... Én vagyok a törzsi rendőrfőnök. 187 00:16:42,006 --> 00:16:45,446 Ő Cory Lambert, halakkal és vadvilággal. 188 00:16:45,476 --> 00:16:46,652 Ő az aki megtalálta a holttestet. 189 00:16:46,676 --> 00:16:50,416 És ez az övé... após, Dan. 190 00:16:50,446 --> 00:16:53,086 Nem csinál semmit. 191 00:16:53,116 --> 00:16:55,186 Ugyanaz a munkánk, mi? 192 00:16:55,216 --> 00:16:57,956 Nos, sajnálom, hogy találkoztunk ilyen körülmények között. 193 00:16:57,986 --> 00:17:01,226 Szóval, akarod hogy megmutassa a testet? 194 00:17:01,256 --> 00:17:02,972 Nem akarok durva lenni... Csak megfagyok 195 00:17:02,996 --> 00:17:05,266 itt a seggem, szóval... minél gyorsabban, annál jobb. 196 00:17:05,296 --> 00:17:07,042 Igen? Nos, ez sokkal rosszabb lesz 197 00:17:07,066 --> 00:17:08,696 ha kimész oda úgy öltözve. 198 00:17:08,736 --> 00:17:10,706 A test öt mérföldre van motoros szánon. 199 00:17:10,736 --> 00:17:13,566 Attól tartok, meghalnál mire odaértünk. 200 00:17:13,606 --> 00:17:16,236 Rendben. Megkaptam a hívást amikor egy fegyvertanfolyamon voltam 201 00:17:16,276 --> 00:17:18,606 Rivertonban, szóval ez... ez van nálam. 202 00:17:18,646 --> 00:17:20,586 Nos, kellett volna egy téli felszerelés táska 203 00:17:20,606 --> 00:17:22,146 - abban a teherautóban. - Nos, nem, 204 00:17:22,176 --> 00:17:23,522 ez nem kormány jármű, ez bérleti díj. 205 00:17:23,546 --> 00:17:25,186 Vegasból repültem. 206 00:17:25,216 --> 00:17:27,086 Szóval én vagyok a legközelebbi ügynök a helyszínre. 207 00:17:27,116 --> 00:17:28,432 Te nem... szerinted nem tudok... 208 00:17:28,456 --> 00:17:30,196 Meg tudom csinálni? 209 00:17:30,216 --> 00:17:32,226 - Ó, te Vegas-i vagy? - Nem, nem... nem vagyok 210 00:17:32,256 --> 00:17:33,362 Vegasból; Ott állomásozom. 211 00:17:33,386 --> 00:17:34,556 Fort Lauderdale-ből származom. 212 00:17:34,596 --> 00:17:36,636 Sajnálom, ha megtartjuk 213 00:17:36,656 --> 00:17:38,202 - ezt a beszélgetést... - Javítsunk bent. 214 00:17:38,226 --> 00:17:39,466 - Szuper lesz. - Köszönöm. 215 00:17:39,496 --> 00:17:40,666 Elnézést. Elnézést. 216 00:17:40,696 --> 00:17:43,066 Köszönöm. 217 00:17:43,096 --> 00:17:45,466 - Látod, mit küldenek nekünk? - Igen. 218 00:17:50,176 --> 00:17:53,476 A Thermal fehérneműt készíthet ékelje fel a fenekét. 219 00:17:53,506 --> 00:17:57,346 De gondolom a tied már ott vannak. 220 00:17:58,416 --> 00:18:00,016 Ide ezeknek passzolniuk kell. 221 00:18:00,046 --> 00:18:01,246 Sovány vagy. 222 00:18:01,286 --> 00:18:03,156 Köszönöm. 223 00:18:12,426 --> 00:18:14,396 Van kesztyűd? 224 00:18:14,436 --> 00:18:16,276 Nem. 225 00:18:16,296 --> 00:18:20,266 istenem. Mik voltak arra gondolnak, hogy ide küldenek? 226 00:18:24,676 --> 00:18:26,246 Köszönöm. 227 00:18:28,046 --> 00:18:30,376 És visszahozod őket abban a percben, amikor végzett. 228 00:18:30,416 --> 00:18:32,086 Az unokáméi voltak. 229 00:18:32,116 --> 00:18:33,346 Nem ajándékok. 230 00:18:33,386 --> 00:18:36,186 Hallasz engem? 231 00:18:36,216 --> 00:18:38,216 Igen, persze. 232 00:18:44,126 --> 00:18:46,126 Rendben. 233 00:18:51,506 --> 00:18:52,616 – Kay. 234 00:18:52,636 --> 00:18:54,336 Hé, haver. 235 00:18:55,306 --> 00:18:57,376 Öhm... szükségem lesz rá 236 00:18:57,406 --> 00:18:59,576 még pár óra munkára. 237 00:18:59,606 --> 00:19:01,146 Egy pár. 238 00:19:01,176 --> 00:19:03,046 Ez a mi napunk. 239 00:19:03,076 --> 00:19:05,516 megígérem. Rendben? 240 00:19:05,546 --> 00:19:07,616 Rendben. 241 00:19:07,646 --> 00:19:09,716 - Tartsa a nagypapát. - Elenged. Menjünk. 242 00:19:22,012 --> 00:19:29,998 Feliratszinkronizálás: Aren Zo Instagram: @aren.zo 243 00:19:53,166 --> 00:19:56,236 Istenem, hóvihar volt 20 perce. 244 00:19:56,266 --> 00:19:57,796 Nos, hullámokban jön. 245 00:19:57,836 --> 00:19:59,536 Egy óráig süthet a nap, 246 00:19:59,566 --> 00:20:01,666 akkor te vagy ismét a pokolba. 247 00:20:01,706 --> 00:20:03,536 A vihar visszatér. 248 00:20:03,576 --> 00:20:07,246 - Erre várni kell. - Igen. Itt. 249 00:20:09,176 --> 00:20:11,446 Pozitív azonosítód van? 250 00:20:11,486 --> 00:20:13,356 Nem pozitív, nem. 251 00:20:13,386 --> 00:20:15,456 Natalie Hanson. 252 00:20:15,486 --> 00:20:17,656 Ezt pozitívnak nevezzük egyelőre. 253 00:20:20,286 --> 00:20:23,426 A közelben lakik? 254 00:20:24,566 --> 00:20:25,836 Igen. Wakashie erőd. 255 00:20:25,866 --> 00:20:27,696 Ez északra van. 256 00:20:27,726 --> 00:20:29,536 Mi az "egy út"? 257 00:20:29,566 --> 00:20:32,466 Körülbelül 30 perces autóútra. 258 00:20:32,506 --> 00:20:34,506 Oké, hát akkor nem futott el otthonról. 259 00:20:36,906 --> 00:20:39,446 Senki nem jelentette az eltűnését? A szülei...? 260 00:20:39,476 --> 00:20:41,246 Dehogy. 261 00:20:44,946 --> 00:20:49,656 Igen. Ezért hívtuk. 262 00:20:49,686 --> 00:20:52,656 Mennyire tapasztalt vagy orvosszakértő? 263 00:20:52,686 --> 00:20:55,926 Mondjuk ő... elfoglalt marad. 264 00:20:55,956 --> 00:20:58,356 Rendelj egy repcekészletet. 265 00:20:58,396 --> 00:20:59,602 Amikor végzett az előzményekkel, 266 00:20:59,626 --> 00:21:01,196 El akarom küldeni a holttestét Lovelandbe. 267 00:21:01,236 --> 00:21:02,906 És győződjön meg róla a holmija vele van, 268 00:21:02,936 --> 00:21:05,466 mert kell nekik tesztelni is. 269 00:21:06,606 --> 00:21:09,576 Ezt gyilkosságként sorolom fel. 270 00:21:13,206 --> 00:21:16,476 Mennyire ismered ezt a földet? 271 00:21:16,516 --> 00:21:18,316 Mintha az én dolgom lenne. 272 00:21:18,346 --> 00:21:20,186 Mert az. 273 00:21:20,216 --> 00:21:22,516 Nos, van valahol lehet, hogy elmenekül? 274 00:21:22,556 --> 00:21:23,886 Van valami a közelben? 275 00:21:23,916 --> 00:21:26,786 A legközelebbi ház három és fél mérföldre innen. 276 00:21:26,826 --> 00:21:28,626 - Délkeletre. - Sam Littlefeather helye 277 00:21:28,656 --> 00:21:30,226 ott van. 278 00:21:30,256 --> 00:21:32,766 Igen. 279 00:21:32,796 --> 00:21:34,826 Azok a fiúk jól jöhetnének néhány komoly vizsgálódás. 280 00:21:34,866 --> 00:21:37,666 Nincsenek közelebbi szerkezetek? 281 00:21:37,696 --> 00:21:39,636 Van egy fúrógép öt mérföldre innen. 282 00:21:39,666 --> 00:21:42,606 Van pótkocsijuk a dolgozóknak, de... 283 00:21:42,636 --> 00:21:45,406 - télre zárva. - Oké, akkor miért 284 00:21:45,446 --> 00:21:47,876 egy tinédzser lány lesz itt? 285 00:21:47,906 --> 00:21:50,776 Nos, gyertek ide a gyerekek a hógépeiken, 286 00:21:50,816 --> 00:21:53,916 és bulizz egy nagyot a hóban. 287 00:21:53,946 --> 00:21:56,786 Nem mezítláb, ők nem. 288 00:21:59,756 --> 00:22:01,286 mit gondolsz? 289 00:22:01,326 --> 00:22:03,526 csak én tudom amit a pályák mondanak. 290 00:22:03,556 --> 00:22:05,396 Oké, csak ennyi van. 291 00:22:05,426 --> 00:22:07,396 Na, gyere ide, megmutatom. 292 00:22:11,766 --> 00:22:14,636 Itt. Látod ezt? Nézd meg, milyenek lettek a lábujjak, 293 00:22:14,676 --> 00:22:16,586 az eleje sokkal mélyebb mint a hátsó? 294 00:22:16,606 --> 00:22:17,736 Ez azt jelenti, hogy futott. 295 00:22:17,776 --> 00:22:19,806 Gyere ide. majd megmutatom. 296 00:22:21,046 --> 00:22:23,616 Addig futott, amíg ide nem esett. 297 00:22:23,646 --> 00:22:27,486 Lásd a vértócsát ahol az arca a havat érte. 298 00:22:27,516 --> 00:22:30,686 Most 20 alá kerül itt éjjel, 299 00:22:30,716 --> 00:22:33,786 tehát ha megtelik a tüdeje azzal a hideg levegővel 300 00:22:33,826 --> 00:22:36,356 amikor futsz, lefagyaszthatod őket. 301 00:22:36,396 --> 00:22:39,726 A tüdőd megtelik vérrel, elkezdesz köhögni. 302 00:22:39,766 --> 00:22:41,966 Szóval bárhonnan jött... 303 00:22:44,766 --> 00:22:46,766 ...végig futott ide. 304 00:22:46,806 --> 00:22:49,636 Itt felpattant a tüdeje. 305 00:22:49,676 --> 00:22:51,806 És összegömbölyödött abban a fasorban 306 00:22:51,846 --> 00:22:53,886 és belefulladt a saját vérébe. 307 00:22:53,906 --> 00:22:55,646 Nos, milyen messzire gondolsz 308 00:22:55,676 --> 00:22:58,546 valaki mezítláb futhat itt kint? 309 00:23:00,046 --> 00:23:03,456 Ó, nem tudom, én... 310 00:23:03,486 --> 00:23:06,386 Hogyan méred valakinek élni akarása? 311 00:23:06,426 --> 00:23:08,956 Főleg ilyen körülmények között. 312 00:23:10,456 --> 00:23:12,496 De ismertem azt a lányt. 313 00:23:13,766 --> 00:23:15,796 Ő egy harcos. 314 00:23:17,066 --> 00:23:20,336 Szóval mindegy szerinted milyen messzire futott, 315 00:23:20,366 --> 00:23:22,736 Garantálhatom tovább futott. 316 00:23:25,446 --> 00:23:27,746 Vissza kell mennem a fiamhoz. 317 00:23:31,446 --> 00:23:34,586 Hé, hm... megtennéd hajlandó lenne segíteni nekem? 318 00:23:36,786 --> 00:23:40,656 Hé, tud segíteni ezen a vizsgálaton? 319 00:23:40,686 --> 00:23:42,326 Mi? 320 00:23:42,356 --> 00:23:43,756 Nem nekem dolgozik. 321 00:23:43,796 --> 00:23:46,366 És meg kell ölnöd egy oroszlánt, ne felejtsd el. 322 00:23:46,396 --> 00:23:48,796 Három van belőle... én pedig nem. 323 00:23:48,836 --> 00:23:52,876 Bocs, mi az... mit csinálsz már megint? 324 00:23:52,906 --> 00:23:54,336 Vadász vagyok. 325 00:23:54,376 --> 00:23:56,386 Oroszlánvadász vagy? 326 00:23:56,406 --> 00:23:59,576 Ragadozókra vadászok. 327 00:23:59,606 --> 00:24:03,646 Jó. Akkor miért nem? akkor gyere, keress egyet nekem? 328 00:24:04,686 --> 00:24:06,426 Rendben. 329 00:24:23,096 --> 00:24:25,906 ♫ Nyugodtan ülök 330 00:24:25,936 --> 00:24:27,906 ♫ Vagy érezni fogom a kerekek... ♫ 331 00:24:38,586 --> 00:24:43,666 ♫ Hát, nem én vagyok a legokosabb madár, amely valaha repült ♫ 332 00:24:43,686 --> 00:24:45,856 ♫ Csak valaki vagyok, akit ismertél. 333 00:24:45,886 --> 00:24:49,126 - Apa? - ♫ Egy út, amelyen haladtál, minden... ♫ 334 00:24:49,156 --> 00:24:50,826 Hé, haver. 335 00:24:50,856 --> 00:24:53,526 Mi történt? Nem tudsz aludni? 336 00:24:53,566 --> 00:24:55,766 Volt egy rémálma. 337 00:24:55,796 --> 00:24:58,096 Így igaz? Mi a helyzet? 338 00:24:58,136 --> 00:25:01,006 ♫ Itt vannak és aztán elmentek... ♫ 339 00:25:01,036 --> 00:25:03,476 Ki volt ő? 340 00:25:03,506 --> 00:25:04,936 ♫ Egy gyémánt... 341 00:25:04,976 --> 00:25:07,806 Gyere ide, haver. 342 00:25:07,846 --> 00:25:09,876 ♫ Ha nem engedhetem meg magamnak, drágám ♫ 343 00:25:09,916 --> 00:25:12,046 ♫ Akkor nem engedhetem meg magamnak álmodni... ♫ 344 00:25:12,086 --> 00:25:15,726 - Kérsz egy kis tejet? - Nem. 345 00:25:15,756 --> 00:25:18,616 Hát... 346 00:25:18,656 --> 00:25:21,456 egy lány volt, aki most veszített útját a hóban. 347 00:25:21,496 --> 00:25:24,906 Ez minden. Rendben? 348 00:25:24,926 --> 00:25:27,096 Mi ez az egész? 349 00:25:27,126 --> 00:25:29,666 Ez a munka, haver. 350 00:25:32,536 --> 00:25:34,936 Meghalt, mint Emily? 351 00:25:36,836 --> 00:25:39,406 Meghalt a hidegben. 352 00:25:40,746 --> 00:25:43,116 Szóval meghalt, mint Emily. 353 00:25:45,546 --> 00:25:47,046 Igen, fiam. 354 00:25:47,086 --> 00:25:49,656 Attól tartok, megtette. 355 00:26:00,126 --> 00:26:01,766 Szia. Elnézést. 356 00:26:03,736 --> 00:26:05,536 Igen. 357 00:26:05,566 --> 00:26:07,206 Látom, rendben találtad a várost. 358 00:26:07,236 --> 00:26:09,036 Igen, alig. 359 00:26:09,076 --> 00:26:10,786 Csinált a család azonosítani a testet? 360 00:26:10,806 --> 00:26:12,846 Igen. 361 00:26:12,876 --> 00:26:16,246 Adtak-e okot amiért nem jelentette be az eltűnését? 362 00:26:16,276 --> 00:26:18,746 Nos, ő maradt egy barátjával néhány. 363 00:26:18,786 --> 00:26:20,626 Nem gondoltak semmit abból. 364 00:26:20,646 --> 00:26:23,016 18 éves volt, szabadon megteheti, amit akar. 365 00:26:23,056 --> 00:26:25,116 Oké, Randy, az órán vagy. 366 00:26:25,156 --> 00:26:28,226 Körülbelül öt percem van ez bennem, úgyhogy menjünk. 367 00:26:28,256 --> 00:26:30,826 Gyors leszek. Reggel. 368 00:26:30,856 --> 00:26:33,226 Randy Whitehurst. Én vagyok az orvosszakértő. 369 00:26:33,266 --> 00:26:36,866 Jane Banner vagyok, FBI. 370 00:26:36,896 --> 00:26:38,736 Amint látod itt, 371 00:26:38,766 --> 00:26:40,966 mély sérülést szenvedett a szemöldöke mentén. 372 00:26:41,006 --> 00:26:43,036 Két különálló borda. 373 00:26:43,076 --> 00:26:45,846 Fagyás mindkét lábában fel a bokáján keresztül, 374 00:26:45,876 --> 00:26:48,646 fagyás az orrán és a bal kezén. 375 00:26:48,676 --> 00:26:51,176 A fagyhalál a lábán a negyedik szakasz. 376 00:26:51,216 --> 00:26:52,816 Meg tudod mondani az itteni kékítés által. 377 00:26:52,846 --> 00:26:54,186 Látod? 378 00:26:54,216 --> 00:26:55,786 Igen. 379 00:26:55,816 --> 00:26:58,586 A hüvely fala beszakadt különböző mélységekben. 380 00:26:58,626 --> 00:27:00,696 Szerinted vannak több támadó? 381 00:27:00,726 --> 00:27:02,286 Ezt nem lehet megállapítani. 382 00:27:02,326 --> 00:27:04,726 Lehet, hogy az egyik támadó többször bántalmazta. 383 00:27:04,766 --> 00:27:07,176 Uh, letöröltem és futárral elküldte a mintát 384 00:27:07,196 --> 00:27:09,596 az FBI bűnügyi laborjába a Colorado állambeli Lovelandben 385 00:27:09,636 --> 00:27:11,266 kérése szerint. 386 00:27:11,296 --> 00:27:14,066 Meg kell kapnunk a DNS-eredményeket hat hét alatt. 387 00:27:14,106 --> 00:27:17,306 Ó, ezek a leletek segíthetnek meghozzuk azt az elhatározást. 388 00:27:17,336 --> 00:27:19,706 Mit listázol mint a halál oka? 389 00:27:19,746 --> 00:27:21,846 Hát, nem fog tetszeni. 390 00:27:21,876 --> 00:27:24,146 Meghalt tüdővérzéstől. 391 00:27:24,176 --> 00:27:28,716 Amikor... fagypont alatti levegő behúzódik a tüdőbe, 392 00:27:28,756 --> 00:27:30,096 az alveolusokat okozhatja... 393 00:27:30,116 --> 00:27:32,116 az apró zsákok a tüdőben... hogy szétrobbanjon. 394 00:27:32,156 --> 00:27:35,286 Folyadék halmozódik fel a tüdőben, és ha elég hideg a levegő, 395 00:27:35,326 --> 00:27:37,296 a folyadék a tüdőben kristályosodni fog. 396 00:27:37,326 --> 00:27:39,056 végső soron az áldozat is... 397 00:27:39,096 --> 00:27:41,166 Elnézést, ezt nem sorolod fel gyilkosságként? 398 00:27:41,196 --> 00:27:42,866 Nem lehet. 399 00:27:42,896 --> 00:27:45,296 Ó, s... El kell fogadnod 400 00:27:45,336 --> 00:27:47,166 figyelembe venni a körülményeket. 401 00:27:47,206 --> 00:27:51,136 Többször megerőszakolták, megverték... 402 00:27:51,176 --> 00:27:55,846 Nézd a körülményeket a te területed, nem az enyém. 403 00:27:55,876 --> 00:27:57,646 - Hadd... hadd mutassam meg. - Nem. 404 00:27:57,676 --> 00:27:58,876 Nem kell magyaráznom. 405 00:27:58,916 --> 00:28:00,746 Ez nagyon vádemelhető mint egy gyilkosság. 406 00:28:00,786 --> 00:28:02,316 Úgy értem, egyértelműen, ő nem lett volna 407 00:28:02,356 --> 00:28:04,626 fut a havon ha nem támadták volna meg, 408 00:28:04,656 --> 00:28:07,656 de nem tudom felsorolni az okát a halál mint gyilkosság. 409 00:28:07,686 --> 00:28:09,626 És nem tudok FBI-csapatot szerezni a foglaláshoz 410 00:28:09,656 --> 00:28:11,196 hacsak nincs feltüntetve gyilkosságként. 411 00:28:11,226 --> 00:28:13,066 Nézd, nem vagyok itt ennek megoldására. 412 00:28:13,096 --> 00:28:15,636 Én-csak itt vagyok hogy megszerezzék a halál okát 413 00:28:15,666 --> 00:28:17,866 - és küldjön ide egy csapatot, aki képes rá. - Nézd, ajándékozd 414 00:28:17,896 --> 00:28:20,166 a nemi erőszak, mutasd be a támadást, és én... 415 00:28:20,206 --> 00:28:22,266 Ezek nem esnek az FBI joghatósága alá. 416 00:28:22,306 --> 00:28:25,106 Az Elnökségre esnek az indiai ügyekről. 417 00:28:30,046 --> 00:28:33,686 Huh. Hé, ne nézz rám. Megszoktam, hogy nincs segítség. 418 00:28:33,716 --> 00:28:36,086 Hat tisztje van az egész erődön 419 00:28:36,116 --> 00:28:38,116 akkora területet lefedni Rhode Island. 420 00:28:38,156 --> 00:28:39,686 Igen, ezt tudom. 421 00:28:39,726 --> 00:28:42,156 Semmi sértés, de ennek fel kell görbülnie 422 00:28:42,196 --> 00:28:44,666 az öledben hogy meg tudja oldani. 423 00:28:44,696 --> 00:28:46,766 - Ezt én is tudom. - Mindannyian tudjuk 424 00:28:46,796 --> 00:28:48,096 ez egy gyilkosság. 425 00:28:48,126 --> 00:28:50,366 Rendben, legyen egy amerikai ügyvéd iratkozz fel, 426 00:28:50,396 --> 00:28:53,166 Örömmel megerősíthetem, de egyszerűen nem tudom feltenni 427 00:28:53,206 --> 00:28:54,836 a halotti anyakönyvi kivonatban. 428 00:28:54,876 --> 00:28:57,816 Rendben. 429 00:28:57,836 --> 00:28:59,876 Köszönöm. 430 00:29:11,256 --> 00:29:12,826 Nagyra értékelem a szenvedélyedet. 431 00:29:12,856 --> 00:29:15,086 ez nem a Fed szokásos válasz, 432 00:29:15,126 --> 00:29:18,026 de Randy a mi oldalunkon áll. 433 00:29:18,056 --> 00:29:21,026 Amikor a felügyelőm látja a jelentését, 434 00:29:21,066 --> 00:29:23,196 vissza akar majd kapni Vegasban. 435 00:29:23,236 --> 00:29:26,336 Nem az... Sokat segítek vagy bármi, de... 436 00:29:26,366 --> 00:29:28,906 ...én vagyok mindened. 437 00:29:38,316 --> 00:29:39,886 Igen. 438 00:29:48,226 --> 00:29:51,356 Szóval soha nem találkoztál vele. 439 00:29:51,396 --> 00:29:52,926 Nem. 440 00:29:52,966 --> 00:29:54,866 És soha nem beszélt róla? 441 00:29:54,896 --> 00:29:56,896 Nekem nem. 442 00:29:56,936 --> 00:29:59,196 Akkor miért engednéd a lányod maradjon 443 00:29:59,236 --> 00:30:02,166 egy sráccal, akivel még sosem találkoztál akinek még a nevét sem tudod? 444 00:30:02,206 --> 00:30:03,806 Felnőtt volt. 445 00:30:03,836 --> 00:30:05,106 Alig. 446 00:30:05,146 --> 00:30:07,816 Ó. 447 00:30:07,846 --> 00:30:09,306 sajnálom. Ez mit jelent? 448 00:30:09,346 --> 00:30:11,276 Nem jó. 449 00:30:11,316 --> 00:30:14,416 Ah. Na nézd... 450 00:30:14,446 --> 00:30:18,156 Nem akarlak megbántani. 451 00:30:18,186 --> 00:30:23,156 Csak próbálom megérteni ez a dinamika, Mr. Hanson. 452 00:30:23,196 --> 00:30:24,496 próbálok segíteni. 453 00:30:24,526 --> 00:30:26,926 Miért van ez bármikor ti emberek próbáltok segíteni, 454 00:30:26,966 --> 00:30:29,266 sértésekkel kezdődik? 455 00:30:29,296 --> 00:30:32,166 Nem tudom miért nem mondta el nekem, 456 00:30:32,206 --> 00:30:36,016 de ő 18 éves volt, és úgy döntöttem, hogy megbízom benne. 457 00:30:36,036 --> 00:30:37,906 rosszul választottam. 458 00:30:37,936 --> 00:30:41,476 Oké, hát, hm, mit szólnál... a feleségedhez? 459 00:30:41,506 --> 00:30:43,146 A lányod beszélt vele? 460 00:30:43,176 --> 00:30:44,476 Beszélsz anyáddal? 461 00:30:44,516 --> 00:30:47,116 Annie a neve? itt van? 462 00:30:47,146 --> 00:30:48,446 A hálószobában van. 463 00:30:48,486 --> 00:30:50,216 Jó. szeretném beszélni vele. 464 00:30:50,256 --> 00:30:51,816 Legyen a vendégem. 465 00:30:51,856 --> 00:30:53,326 Köszönöm. 466 00:30:53,356 --> 00:30:55,896 - A hálószoba csak így van? - Így. 467 00:30:57,326 --> 00:31:01,066 - Jane? - Igen. 468 00:31:01,096 --> 00:31:02,996 Nem bánod, igaz? 469 00:31:03,036 --> 00:31:04,796 Hé, nem kell engedélyem. 470 00:31:04,836 --> 00:31:07,206 Felnőtt vagy. 471 00:31:07,236 --> 00:31:10,276 Alig. 472 00:31:26,556 --> 00:31:28,026 Jane? 473 00:31:51,046 --> 00:31:53,786 Nagyon sajnálom. 474 00:32:14,336 --> 00:32:16,876 Szia. 475 00:32:57,216 --> 00:32:59,576 Szeretném elmondani könnyebbé válik. 476 00:33:00,916 --> 00:33:03,256 Nem. 477 00:33:06,486 --> 00:33:09,126 Ha van olyan... 478 00:33:09,156 --> 00:33:12,126 kényelem, ez... 479 00:33:12,166 --> 00:33:15,006 megszokni a fájdalmat, azt hiszem. 480 00:33:21,206 --> 00:33:24,536 Elmentem egy gyászszemináriumra Casperben. 481 00:33:25,676 --> 00:33:28,476 Tudtad ezt? 482 00:33:28,506 --> 00:33:31,046 Nem tudom miért. 483 00:33:32,686 --> 00:33:36,696 Csak a rosszat akarta hogy elmenjek. 484 00:33:36,716 --> 00:33:40,256 Válaszokat akart... kérdésekre erre nem lehetett válaszolni. 485 00:33:43,396 --> 00:33:46,226 Jöjjön hozzám a tanácsadó szeminárium után 486 00:33:46,266 --> 00:33:50,166 és leült mellém. 487 00:33:50,196 --> 00:33:52,896 És mondott valamit ez megragadt bennem. 488 00:33:54,666 --> 00:33:57,276 nem tudom ha ezt mondta, 489 00:33:57,306 --> 00:33:59,676 vagy így mondta. 490 00:34:04,416 --> 00:34:08,946 Azt mondja: Van egy jó hírem, és rossz hírt kaptam." 491 00:34:08,986 --> 00:34:11,986 "A rossz hír az, hogy soha nem ugyanaz lesz. 492 00:34:12,026 --> 00:34:15,966 "Soha nem leszel egész, soha többé. 493 00:34:15,996 --> 00:34:18,696 "Elvesztetted a lányodat. 494 00:34:18,726 --> 00:34:20,996 "Soha nem megy semmi ezt helyettesíteni. 495 00:34:21,026 --> 00:34:22,996 "Most a jó hír az, 496 00:34:23,036 --> 00:34:27,006 "amint elfogadod, és hagyod magad szenvedni... 497 00:34:34,346 --> 00:34:37,076 "...megengeded magadnak gondolatban meglátogatni őt, 498 00:34:37,116 --> 00:34:40,586 "és emlékezni fogsz minden szeretetet, amit adott, 499 00:34:40,616 --> 00:34:43,656 minden öröm, amit tudott." 500 00:34:47,386 --> 00:34:51,226 A lényeg, Martin, nem tudod elterelni a fájdalmat. 501 00:34:52,766 --> 00:34:55,306 Ha igen, kirabolod magad... 502 00:35:00,306 --> 00:35:05,006 Kirabolod magad minden emlékéről. 503 00:35:05,046 --> 00:35:08,156 Minden utolsót. 504 00:35:08,176 --> 00:35:10,476 Az első lépésétől 505 00:35:10,516 --> 00:35:13,116 az utolsó mosolyáig. 506 00:35:14,086 --> 00:35:15,616 Öld meg mindet. 507 00:35:18,116 --> 00:35:20,326 Csak viseld a fájdalmat, Martin. 508 00:35:20,356 --> 00:35:22,656 Hallasz engem? 509 00:35:22,696 --> 00:35:25,236 Te vedd el. 510 00:35:27,796 --> 00:35:31,636 Ez az egyetlen módja magadnál fogod tartani. 511 00:35:32,806 --> 00:35:35,346 Csak fáradt vagyok, Cory. 512 00:35:37,776 --> 00:35:40,376 Tudod, én csak... 513 00:35:40,406 --> 00:35:43,776 olyan fáradt vagyok harcolni ezzel az élettel. 514 00:35:45,586 --> 00:35:47,556 Mit csinálsz most a fiadnak szól. 515 00:35:47,586 --> 00:35:48,746 Hmph. 516 00:35:50,456 --> 00:35:53,086 A drog most a családja. 517 00:35:53,126 --> 00:35:55,226 Ő is elment. 518 00:35:55,256 --> 00:35:59,326 Az átkozott úton él, de ő... 519 00:35:59,366 --> 00:36:01,606 elment. 520 00:36:01,626 --> 00:36:06,066 Remélem, rájönnek valahogy benne van ebben. 521 00:36:07,766 --> 00:36:10,836 Ő marad a Little Feather fiúkkal. 522 00:36:10,876 --> 00:36:13,546 Ez az? 523 00:36:13,576 --> 00:36:15,406 Igen. 524 00:36:15,446 --> 00:36:18,246 Te vezeted ezt a Fed-et szóval ő nem 525 00:36:18,276 --> 00:36:20,246 Menj a francba? Ez az? 526 00:36:20,286 --> 00:36:23,156 Ez az, amit megkérték, hogy tegyem meg. 527 00:36:24,216 --> 00:36:26,256 Nem én csinálom. 528 00:36:29,396 --> 00:36:32,336 Akkor mit csinálsz? 529 00:36:33,496 --> 00:36:36,366 Vadász vagyok, Martin. 530 00:36:36,396 --> 00:36:39,536 Mit gondolsz, mit csinálok? 531 00:36:45,506 --> 00:36:48,646 Ha megtudod, ki tette ezt, 532 00:36:48,676 --> 00:36:52,176 Nem érdekel ki az. 533 00:36:52,216 --> 00:36:54,116 Megértesz engem? 534 00:36:55,256 --> 00:36:57,296 Ott, ahol állnak. 535 00:36:59,486 --> 00:37:01,726 Akkor szállj le a verandámról és menj, csináld. 536 00:37:44,366 --> 00:37:45,896 Natalie testvére 537 00:37:45,936 --> 00:37:48,836 itt él Stannel és Bart Littlefeather 538 00:37:48,866 --> 00:37:51,606 és egy igazi alkotás Frank Walker néven. 539 00:37:54,606 --> 00:37:56,716 Hanson gyerek rossz, de a többiek csak... 540 00:37:56,746 --> 00:37:58,746 kő gonosz, szóval vigyázz magadra. 541 00:37:58,776 --> 00:38:01,886 Nem kellene talán csak várnunk némi tartaléknak? 542 00:38:01,916 --> 00:38:05,216 Hát... ez nem az a föld tartalék, Jane. 543 00:38:05,256 --> 00:38:07,286 Ez a föld egyedül vagy. 544 00:38:10,326 --> 00:38:13,596 ♫ Tedd a hátamra a városomat 545 00:38:13,626 --> 00:38:17,196 ♫ A lökdösődés megkorbácsol bárcsak lenne ♫ 546 00:38:17,236 --> 00:38:19,936 ♫ Szerezz pénzt, amíg nem tudok nincs több... ♫ 547 00:38:24,276 --> 00:38:26,906 ♫ És ha kell halál vagy börtön... ♫ 548 00:38:26,946 --> 00:38:28,676 Figyeld azt a szart. 549 00:38:34,946 --> 00:38:37,416 Igen? 550 00:38:37,456 --> 00:38:39,556 Igen, keresünk Chip Hanson számára. Ő a környéken? 551 00:38:39,586 --> 00:38:41,786 Nem itt, tesó. 552 00:38:41,826 --> 00:38:43,756 ki vagy te? 553 00:38:45,826 --> 00:38:47,626 Ki a fasz vagy te? 554 00:38:47,666 --> 00:38:49,466 Én vagyok az FBI. 555 00:38:49,496 --> 00:38:50,866 te vagy Sam? 556 00:38:50,896 --> 00:38:52,736 Nem. 557 00:38:52,766 --> 00:38:54,466 Magas vagy most, Sam? 558 00:38:54,506 --> 00:38:57,906 Hányszor letartóztattalak? 559 00:38:57,936 --> 00:39:01,246 Fő. Mi újság, tesó? 560 00:39:01,276 --> 00:39:02,606 Hol van a testvéred? 561 00:39:03,976 --> 00:39:06,586 Börtönben van hova tetted őt. 562 00:39:06,616 --> 00:39:08,246 Mi? Nincs feltételes szabadság? 563 00:39:08,286 --> 00:39:11,686 Na, azt nézd... a működő igazságszolgáltatás. 564 00:39:11,716 --> 00:39:13,586 Erről jut eszembe. 565 00:39:13,626 --> 00:39:15,926 A P.O. mondta nekem hogy adjak valamit. 566 00:39:15,956 --> 00:39:18,626 Én... értem... értem pont itt. lássuk... 567 00:39:18,656 --> 00:39:20,996 Várj. Hadd lássam a kezeidet. Hadd lássam... 568 00:39:28,366 --> 00:39:30,736 Cory! Vigyázz hátulra! 569 00:41:37,796 --> 00:41:40,536 A másik kettő kint van Coryval. Menjünk. 570 00:41:40,566 --> 00:41:43,006 Még mindig él. Hívnunk kell a mentőszolgálatot. 571 00:41:43,036 --> 00:41:46,746 Az EMS egy órányira van. Csak... csak 572 00:41:46,776 --> 00:41:48,076 - hagyd őt. - Mm-mm. 573 00:41:48,106 --> 00:41:50,046 Nem halt meg, Ben. 574 00:41:58,056 --> 00:42:00,756 Ahogy mondtam, 575 00:42:00,786 --> 00:42:02,826 menjünk. 576 00:42:15,236 --> 00:42:17,506 - Jól vagy? - Igen. 577 00:42:18,936 --> 00:42:20,906 A soványé Natalie testvére. 578 00:42:20,946 --> 00:42:23,476 - Ki a másik? - Az... 579 00:42:23,516 --> 00:42:25,516 egy Frank Walker. 580 00:42:25,546 --> 00:42:27,516 Apád nem lesz büszke? 581 00:42:27,546 --> 00:42:30,046 Apám börtönben van, seggfej. 582 00:42:30,086 --> 00:42:31,856 tudom. oda tettem. 583 00:42:31,886 --> 00:42:34,156 Mondd el, mi történt a nővérednek, Chipnek. 584 00:42:34,186 --> 00:42:36,026 Mi? 585 00:42:36,056 --> 00:42:37,856 Ne játszd a hülyét. 586 00:42:37,896 --> 00:42:40,056 miről? Mi történt vele? 587 00:42:42,736 --> 00:42:44,776 Huh? 588 00:42:44,796 --> 00:42:46,906 Mit csinált az a kekszet, mi? 589 00:42:46,936 --> 00:42:49,536 Mi... milyen keksz? 590 00:42:49,576 --> 00:42:51,986 Egy fehér srácot látott? 591 00:42:52,006 --> 00:42:54,146 Ismered őt? Tudod, ki ő? 592 00:42:54,176 --> 00:42:56,746 Tudod a nevét, Chip? 593 00:42:58,616 --> 00:43:00,686 Csak azt mondtad, hogy "volt". 594 00:43:00,716 --> 00:43:03,816 Miért mondtad, hogy "volt"? 595 00:43:03,856 --> 00:43:06,986 Miért mondta, hogy "volt"? 596 00:43:07,026 --> 00:43:09,126 Csak azt mondta, hogy "volt"! 597 00:43:10,096 --> 00:43:12,066 Mert megtaláltam őt megerőszakolták és megölték 598 00:43:12,096 --> 00:43:15,496 ott, fiam. 599 00:43:15,536 --> 00:43:17,246 azért. 600 00:43:22,106 --> 00:43:24,206 Nem. 601 00:43:27,746 --> 00:43:29,806 mi?! 602 00:43:36,056 --> 00:43:38,266 Mi...?! 603 00:43:41,626 --> 00:43:43,796 Te menj. Meghozom Chipet át Landerhez 604 00:43:43,826 --> 00:43:46,296 és hátha ad nekem ennek a pasinak a neve. 605 00:43:46,326 --> 00:43:48,296 mondom neked, így találjuk meg őt. 606 00:43:48,326 --> 00:43:50,736 Nem, hova megyünk dolgozik, vagy ahol él. 607 00:43:50,766 --> 00:43:52,296 Igen? 608 00:43:52,336 --> 00:43:54,036 Jól van, hol dolgozik? 609 00:43:54,066 --> 00:43:56,036 Hol lakik? 610 00:43:56,076 --> 00:43:59,316 Azt hiszed, ez a seggfej fog mondasz nekünk valamit? én nem. 611 00:43:59,336 --> 00:44:01,806 Nézd, tudom nyomokat keresel, 612 00:44:01,846 --> 00:44:03,306 de hiányzol az összes jelet. 613 00:44:03,346 --> 00:44:05,176 Gyere ide. Hadd mutassam meg. 614 00:44:07,316 --> 00:44:09,016 Látod ezt itt? 615 00:44:09,046 --> 00:44:11,956 - Ez egy szánkópálya, igaz? - Oké. 616 00:44:11,986 --> 00:44:14,056 Oké, látod idekint a gerincen? 617 00:44:14,086 --> 00:44:15,756 Itt. 618 00:44:15,796 --> 00:44:17,866 Használd ezeket. 619 00:44:17,896 --> 00:44:21,026 - Oké. - Látod itt a hegygerinc végén? 620 00:44:21,066 --> 00:44:22,896 Kövesd a kezem. Látod a kezem? 621 00:44:22,936 --> 00:44:26,776 - Igen. - Oké, ha elviszem, most nézd. 622 00:44:26,806 --> 00:44:29,006 - Látod? - Aha. 623 00:44:29,036 --> 00:44:30,976 - Látod ott az árnyékot? - Szerintem igen. 624 00:44:31,006 --> 00:44:32,306 Kezdődik a hó hogy lefedje. 625 00:44:32,336 --> 00:44:34,082 Most nézzen fel az alapra ott a hegyről... 626 00:44:34,106 --> 00:44:35,676 látod, hogy megy ott a gerincen? 627 00:44:35,716 --> 00:44:37,026 Majd meglátod ott sokkal könnyebb. 628 00:44:37,046 --> 00:44:38,916 Látod, hogy a nyomok mennek ott arra a hegyre? 629 00:44:38,946 --> 00:44:41,316 - Igen, látom. - Rendben. 630 00:44:41,346 --> 00:44:44,756 Natalie holttestét találták meg csak elmúlt. Jobbra? 631 00:44:46,056 --> 00:44:48,756 És valaki kirakott egy szánkót pont itt, 632 00:44:48,786 --> 00:44:51,096 egészen odakint vezetett. 633 00:44:51,126 --> 00:44:54,796 Nem jönnek vissza nyomok... miért van ez? 634 00:44:54,826 --> 00:44:58,036 mondom neked... a válaszok ott vannak. 635 00:45:02,706 --> 00:45:05,806 Hé, nézd... 636 00:45:05,846 --> 00:45:08,686 Nem tudom hogyan ezt csinálni, oké? 637 00:45:08,706 --> 00:45:11,116 - Nem vagyok nyomkövető. - Rendben van. 638 00:45:11,146 --> 00:45:13,176 Ez minden, amit csinálok. 639 00:45:15,186 --> 00:45:16,686 Nézd... 640 00:45:16,716 --> 00:45:19,286 - Megkértél, hogy segítsek, igaz? - Igen. 641 00:45:19,316 --> 00:45:21,626 Mennünk kellene, amíg még tudok. 642 00:45:22,386 --> 00:45:24,856 Rendben. 643 00:45:44,316 --> 00:45:46,886 Miért állunk meg? 644 00:45:46,916 --> 00:45:49,086 Nos, mi most a vihar fölött. 645 00:45:49,116 --> 00:45:52,086 A fák azok túl vastag a vezetéshez. 646 00:45:52,116 --> 00:45:54,886 Sétálni kell innen. 647 00:45:54,926 --> 00:45:56,826 Gyerünk. 648 00:46:01,026 --> 00:46:03,396 - Vedd fel ezeket. - Oké. 649 00:46:08,736 --> 00:46:11,076 Most mi van? 650 00:46:11,106 --> 00:46:13,746 Sétálunk. 651 00:46:13,776 --> 00:46:15,906 Kövesse ezeket a szánkónyomokat dél felé haladva. 652 00:46:15,946 --> 00:46:17,246 - Készen állsz? - Igen. 653 00:46:17,276 --> 00:46:19,316 - Rendben, kövess. - Mm. Rendben. 654 00:46:47,376 --> 00:46:49,406 Ó, istenem. 655 00:46:58,056 --> 00:47:00,156 Ó, istenem. 656 00:47:20,046 --> 00:47:22,116 Gyalog voltunk az utolsó fél mérföld, 657 00:47:22,146 --> 00:47:24,916 de elég jót lángoltunk nyomvonal a hóban, szóval... 658 00:47:24,946 --> 00:47:27,486 el tudnám vinni a fiúkat vissza oda, ha akarod. 659 00:47:27,516 --> 00:47:30,116 Nos, majd beszélek a BIA felügyelőjének. 660 00:47:30,156 --> 00:47:32,996 Lehet, hogy csak téged akar hogy ezt tegye. 661 00:47:33,026 --> 00:47:34,366 Biztonsági csapat a fúrótoronynál kamerák vannak 662 00:47:34,386 --> 00:47:35,826 kerülete körül. 663 00:47:35,856 --> 00:47:37,332 Felmegyek oda reggel... 664 00:47:37,356 --> 00:47:39,326 szerencsénk lehet és talál valamit a szalagon. 665 00:47:39,356 --> 00:47:40,826 Minden rendben. 666 00:47:42,226 --> 00:47:45,096 Megtette... csinálta azt a kettőt, amink van őrizetben mond valamit? 667 00:47:45,136 --> 00:47:47,866 Ők nem a beszélő fajta, Jane. 668 00:47:47,906 --> 00:47:49,866 Ezek a gyerekek, arra számítanak, hogy börtönbe kerülnek. 669 00:47:49,906 --> 00:47:51,376 Ez egy átmenet rítusa. 670 00:47:51,406 --> 00:47:53,806 A pokolba is, azt hiszem, nagyon várják hozzá... tudod, uh, 671 00:47:53,846 --> 00:47:57,076 három hots és egy kiságy és ingyenes kábel. 672 00:47:57,116 --> 00:48:00,216 Bármi jobb, mint lenni itt, ahogy ők látják. 673 00:48:00,246 --> 00:48:02,786 Teszteljük csak a DNS-üket a spermával szemben 674 00:48:02,816 --> 00:48:04,516 és lássuk, mit mond ez nekünk. 675 00:48:04,556 --> 00:48:06,516 - Beszélhetek velük? - Nem, Cory. 676 00:48:06,556 --> 00:48:08,886 Bármit mondanak neked elfogadhatatlan lenne a bíróságon. 677 00:48:08,926 --> 00:48:10,426 És akkor bármi, amit mondasz nekünk 678 00:48:10,456 --> 00:48:13,196 minden nettó eredményt megjelenítene megengedhetetlen is. 679 00:48:13,226 --> 00:48:14,526 Mi van, ha nem mondom el? 680 00:48:14,566 --> 00:48:16,296 Mi lenne, ha csak tudnám? 681 00:48:19,966 --> 00:48:21,936 Igen. Banner ügynök. 682 00:48:21,966 --> 00:48:23,406 Igen, uram. 683 00:48:23,436 --> 00:48:24,536 Ben. 684 00:48:26,106 --> 00:48:29,006 Ismertem ezt a gyereket mivel tudott járni. 685 00:48:29,046 --> 00:48:30,916 Át kell néznem a házat. 686 00:48:30,946 --> 00:48:34,286 Csak a hátsó ajtó záródik belülről. 687 00:48:55,936 --> 00:48:57,976 Nézz rád. 688 00:48:58,876 --> 00:49:01,446 Nézz rád. 689 00:49:01,476 --> 00:49:03,606 Nem csináltam szart. 690 00:49:06,046 --> 00:49:09,286 Minden, amit csináltál, az a szar az elmúlt néhány évben, Chip. 691 00:49:10,556 --> 00:49:12,296 Ez a hely, ember. 692 00:49:12,316 --> 00:49:14,586 Nézze meg, mit vesz el tőlünk. 693 00:49:14,626 --> 00:49:17,096 Mit vett el tőled. 694 00:49:17,126 --> 00:49:20,296 Nem fogok itt állni és elmondom, hogy az élet igazságos, 695 00:49:20,326 --> 00:49:21,626 mert nem az. 696 00:49:21,666 --> 00:49:23,196 Bármelyikünknek. 697 00:49:23,236 --> 00:49:25,446 De tudod, 698 00:49:25,466 --> 00:49:28,306 mit csinálunk? 699 00:49:28,336 --> 00:49:30,136 Ezt a földet, földet, 700 00:49:30,176 --> 00:49:32,886 - csak ez a föld maradt nekünk. - Mi ez a "mi" szar? 701 00:49:32,906 --> 00:49:34,646 Az egyetlen dolog, ami őshonos benned a volt feleséged, 702 00:49:34,676 --> 00:49:36,206 és a lánya nem tudtál megvédeni. 703 00:49:36,246 --> 00:49:38,946 Talán ha megtennéd nyomozót játszott... 704 00:49:41,246 --> 00:49:44,016 Ez nem valami beszélhetsz róla. 705 00:49:44,056 --> 00:49:46,316 Hallasz engem? 706 00:49:46,356 --> 00:49:48,656 Menj oda. 707 00:49:54,396 --> 00:49:57,136 Te fogsz nekem előadást tartani az emberek védelméről 708 00:49:57,166 --> 00:50:00,036 miközben te foglalkozol a szart ez megöli őket? 709 00:50:02,536 --> 00:50:05,036 A legtöbb emberrel ellentétben minden esélyed megvolt 710 00:50:05,076 --> 00:50:07,246 hogy a fenébe menjen innen ha ezt akarod. 711 00:50:07,276 --> 00:50:08,522 Nálad volt a hadsereg, főiskolád volt... 712 00:50:08,546 --> 00:50:10,006 mindegy, a te döntésed volt. 713 00:50:10,046 --> 00:50:11,876 Nézd meg mit választottál. 714 00:50:12,676 --> 00:50:14,516 Nézd meg mit választottál. 715 00:50:15,516 --> 00:50:17,516 A fenébe is. 716 00:50:18,516 --> 00:50:21,326 találkoztam vele. 717 00:50:24,196 --> 00:50:26,126 Igen? 718 00:50:26,166 --> 00:50:28,306 Igen, a kurva majdnem annyi idős volt, mint te. 719 00:50:28,326 --> 00:50:30,326 Minden rendben? 720 00:50:30,366 --> 00:50:33,566 A fenekével is meg akartam küzdeni. 721 00:50:33,606 --> 00:50:36,546 De Natalie nem engedte. 722 00:50:36,576 --> 00:50:40,046 Találd ki a szerelmet tényleg vak, mi? 723 00:50:43,216 --> 00:50:46,286 Biztonsággal dolgozik az egyik fúróhelyen. 724 00:50:48,716 --> 00:50:51,656 A pasinak van neve? 725 00:50:51,686 --> 00:50:54,126 Matt. Matt valamit. 726 00:50:54,156 --> 00:50:55,286 Nem tudom. 727 00:50:55,326 --> 00:50:56,996 Ki csinálja? 728 00:50:57,026 --> 00:50:58,956 Sam tudta. 729 00:50:58,996 --> 00:51:01,366 Miért nem kérdezed meg tőle? 730 00:51:01,396 --> 00:51:04,296 Szerintem beszélni fogsz Samnek jóval előbb, mint én. 731 00:51:04,336 --> 00:51:08,466 Ön szerint ez az ki akartam lenni? 732 00:51:09,466 --> 00:51:11,936 Ember... 733 00:51:13,106 --> 00:51:15,206 Annyira mérges vagyok, 734 00:51:15,246 --> 00:51:17,576 harcolni akarok az egész világot. 735 00:51:19,576 --> 00:51:23,246 Van valami ötleted milyen érzés ez? 736 00:51:24,256 --> 00:51:26,056 én igen. 737 00:51:28,226 --> 00:51:31,096 De úgy döntöttem, hogy harcolok az érzés helyett. 738 00:51:32,626 --> 00:51:35,366 Mert arra gondoltam a világ győzne. 739 00:51:40,566 --> 00:51:42,536 mit mondtam neked? 740 00:51:42,566 --> 00:51:44,476 Mondott valamit? 741 00:51:44,506 --> 00:51:46,736 Nem, a francba, nem... nem... nem akarom tudni. 742 00:51:46,776 --> 00:51:50,176 - Holnap mész a fúrótoronyhoz, igaz? - Igen. 743 00:51:50,216 --> 00:51:53,356 Natalie pasija ott dolgozott. 744 00:51:53,386 --> 00:51:54,756 Mi? 745 00:51:54,786 --> 00:51:57,556 Nem. Basszus, ne mondd el. 746 00:51:57,586 --> 00:51:59,756 Ez a dolog magától megoldódik. 747 00:51:59,786 --> 00:52:01,286 Cory. 748 00:52:01,326 --> 00:52:04,026 A szerelvénynél akarlak velünk holnap. 749 00:52:05,626 --> 00:52:08,366 Nem fogsz farkast keresve hol lehetnek, 750 00:52:08,396 --> 00:52:10,796 nézd, hol voltak. 751 00:52:10,836 --> 00:52:13,276 Itt voltak. 752 00:52:29,086 --> 00:52:30,516 Szia. 753 00:52:30,556 --> 00:52:32,466 jól vagy? 754 00:52:34,726 --> 00:52:37,356 jobban voltam. 755 00:52:38,356 --> 00:52:41,496 Visszahozza az egészet, nem? 756 00:52:43,266 --> 00:52:45,566 Talán. 757 00:52:45,596 --> 00:52:48,436 Szóval te és Ben és ez a kis FBI lány 758 00:52:48,466 --> 00:52:51,476 kialakította a saját tulajdonát hogy menjek megoldani az egészet, hallom. 759 00:52:53,676 --> 00:52:55,506 Csak próbálok segíteni. 760 00:52:55,546 --> 00:52:59,076 Nem kapod meg a válaszokat amit keresel. 761 00:53:01,446 --> 00:53:03,816 Nem számít, mit találsz. 762 00:53:05,316 --> 00:53:07,686 Ez nem Emilyről szól. 763 00:53:14,596 --> 00:53:17,136 Jó éjszakát, Cory. 764 00:53:47,866 --> 00:53:49,766 Matt Rayburn. 765 00:53:51,436 --> 00:53:53,466 Ismered őt? 766 00:53:55,406 --> 00:53:56,736 Az a srác, akit megtaláltunk a hóban? 767 00:53:56,776 --> 00:53:58,646 Igen. Az ujjlenyomatai szerepelnek az adatbázisban. 768 00:53:58,676 --> 00:54:02,546 Ő egy biztonsági vállalkozó az egyik fúróállomáshoz. 769 00:54:03,546 --> 00:54:05,446 Minden rendben. 770 00:54:07,586 --> 00:54:09,516 Ez az? 771 00:54:10,686 --> 00:54:12,316 - Most kirúgtam? - Nem. 772 00:54:12,356 --> 00:54:14,186 - Gyere, miért nem gyere be. - Oké. 773 00:54:14,226 --> 00:54:16,486 - Bemelegítünk. - Igen. 774 00:54:21,526 --> 00:54:24,636 Te, uh, akarsz inni valamit? 775 00:54:24,666 --> 00:54:25,836 Persze. 776 00:54:25,866 --> 00:54:28,706 Van... tej 777 00:54:28,736 --> 00:54:30,766 és kávé és kútvíz. 778 00:54:30,806 --> 00:54:33,806 A víz jó. - Oké. 779 00:54:33,846 --> 00:54:35,386 Jól van, 780 00:54:35,406 --> 00:54:37,446 érezd csak otthon magad. 781 00:54:59,436 --> 00:55:00,396 Tessék. 782 00:55:00,436 --> 00:55:02,336 Köszönöm. 783 00:55:05,676 --> 00:55:07,646 Ez... 784 00:55:07,676 --> 00:55:09,606 ő a lányom, Emily. 785 00:55:09,646 --> 00:55:13,346 Három éve múlt el. 786 00:55:14,746 --> 00:55:17,486 sajnálom. 787 00:55:19,456 --> 00:55:22,686 Tudni akarod, hogyan ugye? 788 00:55:24,956 --> 00:55:27,666 Én igen, de... 789 00:55:27,696 --> 00:55:30,266 Ketten vagyunk. 790 00:55:32,396 --> 00:55:35,336 Dolgoztam, uh, egy felszerelő Pinedale-ben, 791 00:55:35,366 --> 00:55:37,236 és nagy hó esett. 792 00:55:37,276 --> 00:55:40,906 Szóval megtaláltam magam ritka szabad éjszakával. 793 00:55:40,946 --> 00:55:43,586 Szóval elmegyek egy motelbe, hívd fel a feleséget 794 00:55:43,616 --> 00:55:46,586 és mondd: „Miért nem jössz fel? és maradsz éjszakára?" 795 00:55:46,616 --> 00:55:48,916 És amikor kettő van... két gyerek 796 00:55:48,946 --> 00:55:51,786 és a hegyen vagy fél év, ez... 797 00:55:51,816 --> 00:55:54,726 nem sok időd van együtt. 798 00:55:54,756 --> 00:55:57,996 Szóval volt Emily vigyázz Caseyre. 799 00:55:58,026 --> 00:56:00,396 Ötéves volt ekkor. 16 éves volt. 800 00:56:00,426 --> 00:56:02,926 Azt hiszem, kikerült a szó 801 00:56:02,966 --> 00:56:05,596 hogy a városon kívül voltunk. 802 00:56:05,636 --> 00:56:07,606 Szóval néhány iskolai barát átjött. 803 00:56:07,636 --> 00:56:09,606 Aztán még néhány barát. 804 00:56:09,636 --> 00:56:12,876 Akkor... 805 00:56:12,906 --> 00:56:15,646 majd néhány ember odajött akik nem voltak barátok. 806 00:56:15,676 --> 00:56:20,646 Így egy kis összejövetel alakult egész buliba, azt hiszem. 807 00:56:20,686 --> 00:56:23,796 Akkor... 808 00:56:23,816 --> 00:56:26,956 nem tudom. 809 00:56:26,986 --> 00:56:30,426 Tudod, sok mindent nem tudok. 810 00:56:35,326 --> 00:56:37,766 Megvan a telefon másnap reggel. 811 00:56:39,466 --> 00:56:41,506 Natalie-tól. 812 00:56:41,536 --> 00:56:44,906 Azt mondta, hogy Emily eltűnt. 813 00:56:46,506 --> 00:56:48,476 Természetesen aggódott. 814 00:56:48,506 --> 00:56:52,546 Legjobb barátok voltak. 815 00:56:52,576 --> 00:56:56,616 Tudod, igyekeztünk azok lenni nagyon óvatos Emilyvel. 816 00:56:57,656 --> 00:57:00,816 Megpróbált mindent megtervezni. 817 00:57:06,026 --> 00:57:08,796 Olyan jó kislány volt. 818 00:57:10,966 --> 00:57:13,736 De cserbenhagytuk a védekezésünket. 819 00:57:13,766 --> 00:57:15,936 Tényleg, mondom neked, 820 00:57:15,966 --> 00:57:20,476 tudod, egyszer lehet, hogy gyerekeid lesznek. 821 00:57:20,506 --> 00:57:23,476 Nem pisloghatsz. 822 00:57:24,876 --> 00:57:27,076 Nem egyszer, soha. 823 00:57:29,886 --> 00:57:34,456 Volt egy fickó, aki birkákat mozgatott a Wind River mellett. 824 00:57:34,486 --> 00:57:36,956 Ő az, aki megtalálta. 825 00:57:36,996 --> 00:57:40,636 20 mérföldre a házunktól. 826 00:57:40,666 --> 00:57:44,036 Nem tudják, hogyan került ott vagy mi történt. 827 00:57:44,066 --> 00:57:46,036 A boncolás nem sokat tudott mondani, 828 00:57:46,066 --> 00:57:50,036 mert a prérifarkasok rákaptak elég jó. 829 00:57:50,066 --> 00:57:53,636 Tudod, sajnálom... 830 00:57:53,676 --> 00:57:57,146 Sajnálom, nem... 831 00:57:57,176 --> 00:57:59,546 sajnálom. 832 00:57:59,576 --> 00:58:03,046 Meg tudnád mutatni, hm... 833 00:58:03,086 --> 00:58:04,656 a te felé... 834 00:58:04,686 --> 00:58:06,156 a fürdőszoba? 835 00:58:06,186 --> 00:58:08,026 Egyenesen ott hátul. 836 00:58:08,056 --> 00:58:10,086 Köszönöm. 837 00:58:36,046 --> 00:58:38,886 "Van egy rét az én tökéletes világomban..." 838 00:58:38,916 --> 00:58:41,116 Emily ezt írta. 839 00:58:44,626 --> 00:58:47,126 Ez az, ami miatt elfogadta a nyári íróprogramba 840 00:58:47,166 --> 00:58:51,036 Colorado államban. 841 00:58:51,066 --> 00:58:53,966 Neked írta? 842 00:58:54,966 --> 00:58:57,676 Mm. 843 00:58:57,706 --> 00:59:01,006 Teljesen mindegy, hogy kié. 844 00:59:01,046 --> 00:59:03,756 Csak az számít, hogy kitől származik. 845 00:59:09,586 --> 00:59:12,086 Nézd, sajnálom, hm, 846 00:59:12,116 --> 00:59:13,816 ma este korábban. 847 00:59:13,856 --> 00:59:15,686 asszem... 848 00:59:15,726 --> 00:59:18,896 Csak próbálok tenni itt a helyes. 849 00:59:18,926 --> 00:59:22,896 És nem igazán tudom mit a Hanson fiú mondta neked, de... 850 00:59:22,926 --> 00:59:25,896 nem akarok megbotlani olyasmibe, mint ma 851 00:59:25,936 --> 00:59:27,906 ha tudok segíteni. 852 00:59:27,936 --> 00:59:31,706 Szóval tudod, ha olyasmit mondana... 853 00:59:31,736 --> 00:59:35,246 tudnom kellene, Megköszönném, ha megosztanád. 854 00:59:35,276 --> 00:59:37,576 Nos, csak ezt mondta. 855 00:59:37,616 --> 00:59:39,646 Natalie pasija Mattnek hívták. 856 00:59:39,676 --> 00:59:42,946 És már rájöttél ki az, szóval... 857 00:59:42,986 --> 00:59:46,856 Felhívhattad volna ezért az információért, nem? 858 00:59:46,886 --> 00:59:49,856 tudni akartam miért segítesz nekem. 859 00:59:49,886 --> 00:59:52,596 Most megteszem, szóval... 860 00:59:52,626 --> 00:59:54,926 Holnap... 861 00:59:54,966 --> 00:59:58,636 szerinted nem tudtunk lovagolni a motoros szánokat 862 00:59:58,666 --> 00:59:59,636 80 mérföld óránként? 863 00:59:59,666 --> 01:00:01,536 Igen, persze. 864 01:00:01,566 --> 01:00:03,806 Ha szeretné a végén a az árok felett átugorhattunk volna, 865 01:00:03,836 --> 01:00:05,676 de... 866 01:00:05,706 --> 01:00:07,676 Nagyszerű. 867 01:00:07,706 --> 01:00:09,676 Rendben. 868 01:00:09,706 --> 01:00:12,616 te nyersz. 869 01:00:12,646 --> 01:00:14,016 Jó éjszakát kívánok. 870 01:00:14,046 --> 01:00:15,516 Minden rendben. 871 01:00:15,546 --> 01:00:18,716 - Viszlát holnap. - Viszlát holnap. 872 01:00:36,776 --> 01:00:38,746 Egyre jobban remegsz mint ő. 873 01:00:38,776 --> 01:00:41,706 Elég hideg ahhoz, hogy megfagyjon egy kútásó szamár idekint. 874 01:00:41,746 --> 01:00:43,906 - Igen. Fogadok, nulla alatt. - Igen, hat lent. 875 01:00:43,946 --> 01:00:45,816 Sokkal hidegebb van odafent. 876 01:00:45,846 --> 01:00:48,246 Hé, haver. 877 01:00:48,286 --> 01:00:49,786 Szia. Hogy van? 878 01:00:49,816 --> 01:00:51,586 mit keresel itt? 879 01:00:51,616 --> 01:00:53,232 Azok a nyomok, amelyek vezetnek a Littlefeather házból 880 01:00:53,256 --> 01:00:55,726 a testhez, én követem ők, nézd meg, hová mennek. 881 01:00:55,756 --> 01:00:57,256 - És te? - Igen, hát 882 01:00:57,296 --> 01:00:58,636 Jane az egyetlen odakint joghatósággal. 883 01:00:58,656 --> 01:01:01,026 Csak akartam néhány extra jelvényt. 884 01:01:01,066 --> 01:01:02,906 Sétálni akarod őket ezen keresztül? 885 01:01:02,926 --> 01:01:04,836 Persze, igen. Öhm... 886 01:01:04,866 --> 01:01:07,096 a fúróállomáson kamerák vannak egész kerülete mentén, 887 01:01:07,136 --> 01:01:09,966 szóval reméljük az egyiket a kamerák felfogtak valamit. 888 01:01:10,006 --> 01:01:13,806 És vászonozni is fogunk Matt Rayburn előzetese, 889 01:01:13,846 --> 01:01:15,822 és nézd meg, van-e valami ami összeköti őt a támadással. 890 01:01:15,846 --> 01:01:17,846 Van parancsod? 891 01:01:17,876 --> 01:01:19,216 Nagyon szépen meg fogom kérdezni. 892 01:01:19,246 --> 01:01:22,586 Nem lehet odajutni a Little Feather házból? 893 01:01:22,616 --> 01:01:25,116 Igazán kemény szánkózás két kanyonon keresztül, 894 01:01:25,156 --> 01:01:27,116 és nem keresem kiásni téged, 895 01:01:27,156 --> 01:01:29,026 - szóval nem ajánlom. - Elvisszük 896 01:01:29,056 --> 01:01:30,586 a finomítói út körül. 897 01:01:30,626 --> 01:01:32,032 Látod, 50 mérföldet kell vezetned hogy menjen öt. 898 01:01:32,056 --> 01:01:34,026 - Igen. - Üdvözöljük Wyomingban. 899 01:01:34,066 --> 01:01:37,776 Nem kaptátok meg a feljegyzést? hogy tavasz van? 900 01:01:38,966 --> 01:01:40,936 - Gyerünk srácok. - Ha találsz valamit, 901 01:01:40,966 --> 01:01:42,366 hívsz a rádióban... 902 01:01:42,406 --> 01:01:44,206 - Dehogynem. - ...feljövünk hozzád. 903 01:04:40,846 --> 01:04:42,886 - Jó reggelt! - Jó reggelt. 904 01:04:42,916 --> 01:04:44,886 Segíthetek? 905 01:04:44,916 --> 01:04:48,056 Igen, igen, Matt Rayburn itt dolgozik? 906 01:04:48,086 --> 01:04:50,286 Igen. Tudod hol van? 907 01:04:50,326 --> 01:04:54,026 Már akartam kérdezni ugyanaz a dolog. 908 01:04:54,066 --> 01:04:57,106 Nem, összeveszett az övéivel barátnőm pár napja. 909 01:04:57,136 --> 01:04:58,846 Felszállt. 910 01:04:58,866 --> 01:05:00,372 Utána felszállt. Azóta nem láttuk. 911 01:05:00,396 --> 01:05:02,366 - Mikor volt az? - Három napja. 912 01:05:02,406 --> 01:05:04,166 A pokolba, mi nem tudtuk mit kell tenni. 913 01:05:04,206 --> 01:05:05,882 Vártuk a cégeset azóta, hogy elmondja nekünk 914 01:05:05,906 --> 01:05:07,876 ki kell-e tölteni vagy sem a felmondó iratait 915 01:05:07,906 --> 01:05:09,222 - vagy hívj fel. - Minden rendben? 916 01:05:09,246 --> 01:05:11,146 Igen, igen. Itt Mattről. 917 01:05:11,176 --> 01:05:13,416 Megtalálod? Jól van? 918 01:05:13,446 --> 01:05:15,416 - Mi történt veletek? - Mi az? 919 01:05:15,446 --> 01:05:17,956 Kicsit összetörtnek tűnsz. 920 01:05:17,986 --> 01:05:19,956 Igen, eltaláltad 921 01:05:19,986 --> 01:05:21,162 egy ilyen fenyőágat 60, 922 01:05:21,186 --> 01:05:22,586 nézd meg mi történik veled. 923 01:05:22,626 --> 01:05:24,202 Igen, mi irányítjuk ingatlanvonal naponta kétszer... 924 01:05:24,226 --> 01:05:26,356 jön a területtel. 925 01:05:26,396 --> 01:05:28,426 Meg kell próbálni használni, uh, arcvédők. 926 01:05:28,466 --> 01:05:30,296 Kértem sisakot. 927 01:05:30,326 --> 01:05:32,166 Felügyelőnk azt mondta, – Puha a hó, nem? 928 01:05:32,196 --> 01:05:35,066 A cég Texasban van. Mit mondjak neked? 929 01:05:35,106 --> 01:05:36,906 Matt itt alszik? az ingatlanon? 930 01:05:36,936 --> 01:05:40,376 Igen. Igen, mindannyian. 931 01:05:41,946 --> 01:05:44,076 - Láthatjuk a trailerét? - Igen, persze. 932 01:05:44,116 --> 01:05:45,486 Gyerünk, felkísérlek. 933 01:05:45,516 --> 01:05:46,476 Mi folyik itt, főnök? 934 01:05:46,516 --> 01:05:49,246 Matt miatt vannak itt. 935 01:06:12,536 --> 01:06:15,506 Vége a sornak neked. 936 01:07:09,496 --> 01:07:11,566 Szóval... 937 01:07:11,596 --> 01:07:13,096 történt vele valami? 938 01:07:13,136 --> 01:07:14,636 Tudod hol van? 939 01:07:14,666 --> 01:07:16,936 Ezzel próbálkozunk hogy megtudja. 940 01:07:16,976 --> 01:07:18,716 A barátnője jelentkezett eltűnt személyek bejelentése. 941 01:07:18,736 --> 01:07:20,682 Nos, hogy lehet? Azt hittem, megtaláltátok 942 01:07:20,706 --> 01:07:22,182 hófúvásban közvetlenül a vihar előtt. 943 01:07:22,206 --> 01:07:23,406 Elnézést? 944 01:07:23,446 --> 01:07:25,046 hallottam a nevét menj ki a rádión 945 01:07:25,076 --> 01:07:26,722 - Amikor megtaláltátok. - Nem emlékszem 946 01:07:26,746 --> 01:07:28,346 a nevét használva. 947 01:07:30,316 --> 01:07:32,956 Nos, talán nem figyeltél. 948 01:07:34,526 --> 01:07:36,366 Mi a fenét csinálsz? 949 01:07:36,386 --> 01:07:37,486 Mi? 950 01:07:39,196 --> 01:07:40,396 Miért állsz mellettem? 951 01:07:40,426 --> 01:07:42,472 - Miről beszélsz? - Mi a fasz 952 01:07:42,496 --> 01:07:45,166 szerinted róla beszélek? Három oldalra állítottál minket... 953 01:07:45,196 --> 01:07:47,042 Vegye le a kezét a fegyverről. Ez magántulajdon. 954 01:07:47,066 --> 01:07:48,982 Tedd le a kibaszott fegyvert! 955 01:07:49,006 --> 01:07:49,966 - Tartsd ott! - Tedd a kibaszott pisztolyt 956 01:07:50,006 --> 01:07:50,936 - azonnal le! - Hé! 957 01:07:50,976 --> 01:07:52,386 Tedd le! Tedd meg! 958 01:07:52,406 --> 01:07:54,306 - Azonnal dőlj térdre! - Csináld! 959 01:07:54,346 --> 01:07:56,356 Fordulj el tőlem! Azonnal dőlj térdre! 960 01:07:56,376 --> 01:07:58,552 - Evan! - Bassza meg! Ez van az Energiaügyi Minisztérium lízingje 961 01:07:58,576 --> 01:08:00,076 rezervátum földön, seggfej! 962 01:08:00,116 --> 01:08:02,116 - Törvényt szegsz azzal, hogy itt vagy! - Hé! 963 01:08:02,146 --> 01:08:03,222 Ez bérelt földterület előjegyzésben, képviselő úr! 964 01:08:03,246 --> 01:08:05,686 - Nincs felhatalmazásod! - Azt hiszed, nem tudom, mit 965 01:08:05,716 --> 01:08:08,386 - csinálod?! - A kurvára csináld, seggfej! Nézze meg, mi történik! 966 01:08:08,426 --> 01:08:10,026 Hoka hé, fehér fiú, gyerünk. 967 01:08:10,056 --> 01:08:11,156 Mit csinálunk? 968 01:08:11,196 --> 01:08:12,272 helyettes, nincs felhatalmazásod! 969 01:08:12,296 --> 01:08:13,656 Ön szabálysértést követ el szövetségi törvény! 970 01:08:13,696 --> 01:08:15,766 - Engedd le a fegyvered! - Bassza meg! 971 01:08:15,796 --> 01:08:18,266 - Kereszttűzbe kevertél minket! - Beszélj hozzám! mit csináljak? 972 01:08:18,296 --> 01:08:20,696 Tartsd a helyed! megye a seriffeknek nincs tekintélyük! 973 01:08:20,736 --> 01:08:23,336 - Jól van, mindenki! csak nyugodtan! - FBI! Hé! 974 01:08:23,366 --> 01:08:28,176 FBI! Ez szövetségi föld, és én vagyok az egyetlen tekintély! 975 01:08:28,206 --> 01:08:29,576 Rendben?! 976 01:08:29,606 --> 01:08:33,676 Jelenleg mindannyian álljatok le! 977 01:08:33,716 --> 01:08:36,486 Rendben? Mindenki. 978 01:08:36,516 --> 01:08:39,616 Mindannyian dolgozunk ugyanazon cél felé, 979 01:08:39,656 --> 01:08:43,156 és meg kell hátrálnod 980 01:08:43,186 --> 01:08:46,496 és vedd el a kezed a fegyvereidtől. 981 01:08:46,526 --> 01:08:48,766 Nézze. 982 01:08:48,796 --> 01:08:52,196 Dillon, tartsd a fegyveredet. 983 01:08:54,266 --> 01:08:56,106 Kibaszott koffeinmentes, haver. 984 01:08:56,136 --> 01:08:57,666 Jézus kibaszott Krisztus. 985 01:08:57,706 --> 01:09:01,506 Te tartsd ezeket a seggfejeket sakkban, hölgyem. 986 01:09:01,546 --> 01:09:02,756 Csak csináljuk a kibaszott munkánk itt. 987 01:09:02,776 --> 01:09:04,146 Igen, amikor megjelenünk, 988 01:09:04,176 --> 01:09:06,116 - A munkádnak vége, seggfej. - Evan! 989 01:09:06,146 --> 01:09:07,516 Tedd be a fegyvered, most! 990 01:09:07,546 --> 01:09:09,516 Minden rendben. Mindannyian lépj tőlem balra. 991 01:09:09,546 --> 01:09:12,286 - Menjünk. - Senki nincs mögöttem. Érti? 992 01:09:12,316 --> 01:09:14,386 - Érted, seggfej. Srácok... - Igen. 993 01:09:14,426 --> 01:09:16,096 ...lépj az utamba! 994 01:09:16,126 --> 01:09:18,596 Mindenki vegyen egy nagyot, lélegezz mélyeket, kérlek. 995 01:09:18,626 --> 01:09:21,626 - Hű, hú, hú. Lazíts. - helyettes, 996 01:09:21,666 --> 01:09:23,706 - tartsa be a fegyvert. - Nem láttad? 997 01:09:23,726 --> 01:09:26,096 Most, vagy le van tartóztatva. értesz engem? 998 01:09:27,706 --> 01:09:29,546 Nem láttad. 999 01:09:44,556 --> 01:09:47,096 Vigyen minket Matt előzeteséhez. 1000 01:09:47,126 --> 01:09:49,166 Igen, asszonyom. 1001 01:10:08,146 --> 01:10:10,246 Ben, te másolsz? 1002 01:10:13,476 --> 01:10:15,616 Ben, te másolsz? 1003 01:10:27,366 --> 01:10:29,276 Ben. 1004 01:10:34,836 --> 01:10:37,866 Ez az, itt. 1005 01:10:37,906 --> 01:10:40,336 Felfekszik valakivel? 1006 01:10:40,376 --> 01:10:43,406 Igen. Én és Pete Mickens. 1007 01:10:43,446 --> 01:10:44,806 Pete most bent van? 1008 01:10:44,846 --> 01:10:46,676 Igen. Alszik. 1009 01:10:46,716 --> 01:10:48,686 Éjszakai műszaka van. 1010 01:11:22,616 --> 01:11:24,586 Segíthetek? 1011 01:11:24,616 --> 01:11:28,586 Ó, igen, én... keresem ragyogó páncélos lovagomnak. 1012 01:11:28,626 --> 01:11:30,956 Szerintem ez az ő trailere. 1013 01:11:30,986 --> 01:11:32,556 Nos, hm... 1014 01:11:32,596 --> 01:11:34,826 A francba. Kicsit alacsony vagyok páncélon, tudod? 1015 01:11:34,866 --> 01:11:36,706 Hm, nem bánom. 1016 01:11:36,726 --> 01:11:38,396 - Nem bánod? Igen? - Aha. 1017 01:11:38,436 --> 01:11:42,306 Van valami ötleted milyen jó téged látni? 1018 01:11:42,336 --> 01:11:44,906 Például valami ötlet? Ember, ó, ember. 1019 01:11:44,936 --> 01:11:47,536 Hogyan kerültél ide? én nem hallja a kocsi felfelé húzását. 1020 01:11:47,576 --> 01:11:49,246 Nos, az én... 1021 01:11:49,276 --> 01:11:51,576 kocsit akart elkapni a 8:00-as show Landerben... 1022 01:11:51,616 --> 01:11:53,756 - -... szóval leesett ki a kitérőnél. 1023 01:11:53,776 --> 01:11:56,416 - Mit csináltál? Csak sétáltál a hóban, mi? - Mm-hmm. 1024 01:11:56,446 --> 01:11:58,432 - Mint Superwoman. - Nos, azt hiszem, megérdemli. 1025 01:11:58,456 --> 01:12:00,316 - Szerinted megérdemlem? Igen? - Mm-hmm. 1026 01:12:00,356 --> 01:12:02,226 Betennéd ide a segged? 1027 01:12:02,256 --> 01:12:04,656 Te vagy a legrosszabb nő a bolygón, tudod ezt? 1028 01:12:07,666 --> 01:12:10,206 A fenébe. 1029 01:12:11,836 --> 01:12:13,846 - Mit szólsz New Yorkhoz? - Ó! 1030 01:12:13,866 --> 01:12:15,566 Utálnád New Yorkot. 1031 01:12:15,606 --> 01:12:17,706 Utálnád. Egy egész hónapot ott mész, 1032 01:12:17,736 --> 01:12:20,876 a te... lábad soha nem ér össze minden, csak nem cement. 1033 01:12:20,906 --> 01:12:22,706 Oké, mi van Chicagóval? 1034 01:12:22,746 --> 01:12:25,416 Hmm, a francba. Bébi, ez az ugyanaz, mint New Yorkban. 1035 01:12:25,446 --> 01:12:27,916 - Csak hidegebb van, tudod? Még több bűnözés. - Mmm. 1036 01:12:27,946 --> 01:12:29,922 Ha érdekel az ilyesmi. 1037 01:12:29,946 --> 01:12:33,416 Szerinted ez vicces? Igen? 1038 01:12:33,456 --> 01:12:35,826 Rendben, mit szólnál Los Angeleshez, hmm? 1039 01:12:35,856 --> 01:12:37,356 Hé, figyelj rám. 1040 01:12:37,396 --> 01:12:38,772 Soha, de soha ne mondd ki ezt a szót újra körülöttem. 1041 01:12:38,796 --> 01:12:40,002 Ó. Mi? Ott meleg van. 1042 01:12:40,026 --> 01:12:41,726 Igen, szívesebben lennék Irakban. 1043 01:12:41,766 --> 01:12:43,336 Irakban meleg van. 1044 01:12:43,366 --> 01:12:44,866 Mm. 1045 01:12:44,896 --> 01:12:46,896 És megmondom mit. kaptam egyet. 1046 01:12:46,936 --> 01:12:49,336 - Mm-hmm. - Kaptam egyet. 1047 01:12:49,366 --> 01:12:52,836 Én voltam... Emlékszem, állomásoztam 1048 01:12:52,876 --> 01:12:54,752 - fent ezen a Point Mugu nevű helyen, igaz? - Mm-hmm. 1049 01:12:54,776 --> 01:12:56,946 Körülbelül egy óra északra L.A. Karácsony volt. 1050 01:12:56,976 --> 01:12:58,516 Felébredtem, egyedül vagyok. 1051 01:12:58,546 --> 01:12:59,916 Tudod, nincs senkim, 1052 01:12:59,946 --> 01:13:01,646 és amit a haditengerészet csinál karácsonykor 1053 01:13:01,686 --> 01:13:03,696 vannak ezek a buták kis szett az étkezőben, 1054 01:13:03,716 --> 01:13:05,416 tudod, a srácoknak családok nélkül. 1055 01:13:05,456 --> 01:13:07,062 És nem akartam kitartani azért a baromságért, 1056 01:13:07,086 --> 01:13:08,686 szóval én csak... beszálltam a teherautómba, 1057 01:13:08,726 --> 01:13:10,486 és felemeltem onnan, 1058 01:13:10,526 --> 01:13:13,626 és ebbe a kicsibe tekertem Ojai nevű hegyi város. 1059 01:13:13,656 --> 01:13:16,326 És odaérek, és olyan mint... 1060 01:13:16,366 --> 01:13:18,666 ez olyan, mint a gyümölcsfarmok és szőlőültetvények, 1061 01:13:18,696 --> 01:13:20,342 és ott van ez a hegy körülveszi, tudod, 1062 01:13:20,366 --> 01:13:21,836 például a város védelmében. 1063 01:13:21,866 --> 01:13:23,536 És ott vannak az emberek, mint... 1064 01:13:23,566 --> 01:13:25,876 - Mindenki mosolyog egymásra, tudod? - Igen? 1065 01:13:25,906 --> 01:13:28,506 És köszönnek, és ez olyan... 1066 01:13:28,546 --> 01:13:30,746 Emlékszem, gondolkodtam hogy mind olyanok voltak... 1067 01:13:30,776 --> 01:13:33,346 nem tudom. Volt nekik ezek a szemükbe néznek. 1068 01:13:33,376 --> 01:13:35,056 Mintha bent lettek volna valamiféle titokról, 1069 01:13:35,086 --> 01:13:37,396 mintha mindegyikük megvolt volna kitalálta. 1070 01:13:37,416 --> 01:13:38,992 Ez a küldetés, ez a spanyol küldetés 1071 01:13:39,016 --> 01:13:40,486 pont ott a város közepén. 1072 01:13:40,516 --> 01:13:42,016 Karácsonyi misét tartanak. 1073 01:13:42,056 --> 01:13:43,786 Karácsonyt ünnepelnek 1074 01:13:43,826 --> 01:13:46,026 70 fokos időben, tudod, és én csak mentem, 1075 01:13:46,056 --> 01:13:48,026 és felvettem egy narancsot egy fáról, 1076 01:13:48,066 --> 01:13:50,106 és leült egy padra és hallgatott 1077 01:13:50,126 --> 01:13:53,036 annak a kórusnak énekelni, megeszem a narancsomat, tudod. 1078 01:13:53,066 --> 01:13:55,906 Ez volt... nem tudom. 1079 01:13:55,936 --> 01:13:58,476 A legjobb karácsony volt volt valaha. 1080 01:14:01,136 --> 01:14:03,706 Ott akarok élni. 1081 01:14:04,946 --> 01:14:07,346 Rendben. 1082 01:14:07,386 --> 01:14:10,626 - Lakjunk Ojaiban. - Oké. 1083 01:14:10,646 --> 01:14:11,946 - Igen? - Mmm. 1084 01:14:17,556 --> 01:14:20,756 Mennyi az idő? 1085 01:14:20,796 --> 01:14:23,096 Azt hittem, maradnak ma este a városban. 1086 01:14:23,126 --> 01:14:24,826 Én is. 1087 01:14:24,866 --> 01:14:27,366 Szar. Sajnálom, Nat. 1088 01:14:28,966 --> 01:14:31,436 Csak zárd be a... 1089 01:14:35,876 --> 01:14:39,376 Lövés! Lövés! Lövés! Lövés! 1090 01:14:39,416 --> 01:14:41,946 - LÖVÉS! LÖVÉS! LÖVÉS! - Jaj. Mit kaptunk? Megvan... 1091 01:14:41,986 --> 01:14:43,796 Van italod? Van... van vodkája? 1092 01:14:43,816 --> 01:14:45,986 - Hé, szia. - Van... Mi van? 1093 01:14:46,016 --> 01:14:48,002 Hozz nekem... hozz egy sört. Hozz egy sört. 1094 01:14:48,026 --> 01:14:49,866 - A kurvára vegyen egyet! - Akarsz... akarsz egyet? 1095 01:14:53,456 --> 01:14:55,126 - Ember, kérsz egyet? - Jaj... 1096 01:14:55,166 --> 01:14:56,936 Szex szaga van itt. 1097 01:15:01,536 --> 01:15:03,466 - Mit csináltatok? - Hát, jó, hát. 1098 01:15:03,506 --> 01:15:05,636 mit kaptál, a kibaszott nászutas lakosztály? 1099 01:15:05,676 --> 01:15:08,076 Mit csináltatok, mi? 1100 01:15:08,106 --> 01:15:10,506 Mit csináltak? 1101 01:15:10,546 --> 01:15:13,116 Hmm! 1102 01:15:13,146 --> 01:15:15,116 Nos, helló. 1103 01:15:15,146 --> 01:15:16,816 Szia Pete. 1104 01:15:16,846 --> 01:15:20,486 Helló. Tudod, én... csak csodálkozva 1105 01:15:20,516 --> 01:15:22,132 ami alatt van ott nagy lapokat. 1106 01:15:22,156 --> 01:15:24,486 Szia Curt! nem akarod megvenni, haver? 1107 01:15:24,526 --> 01:15:26,132 - Gyerünk. Pete. - tettem fel egy kérdést a hölgynek. 1108 01:15:26,156 --> 01:15:28,102 - Pete. - Mi van a lepedő alatt? 1109 01:15:28,126 --> 01:15:30,896 Ez egy bolyhos pehelykabát, Pete. Nem túl szexi. 1110 01:15:30,926 --> 01:15:32,536 Nos, a bolyhos nekem jól hangzik. 1111 01:15:32,566 --> 01:15:34,712 - Hé, Curt, elkapod vagy sem, haver? - Matty. 1112 01:15:34,736 --> 01:15:36,066 Várj egy kicsit. Te is meztelen vagy? 1113 01:15:36,106 --> 01:15:37,636 Te is... meztelen vagy? 1114 01:15:37,676 --> 01:15:39,716 - Mit csináltatok ti ketten?! - Gyerünk! 1115 01:15:39,736 --> 01:15:41,582 - Meztelen vagy? - Hé, Curt, nem akarod kivenni az enyémből 1116 01:15:41,606 --> 01:15:43,052 - Szoba, kérem? - Gyerünk, Pete. Menjünk! - Te is meztelen vagy? 1117 01:15:43,076 --> 01:15:45,746 - Mit csináltatok? - Szia Curt! 1118 01:15:45,776 --> 01:15:47,562 - Meg tudnád szerezni, haver? - Huh? -Pete gyerünk! 1119 01:15:47,586 --> 01:15:48,826 - Megmondom mit. Csak egy kis bepillantást szeretnék kérni. - Gyerünk! 1120 01:15:48,846 --> 01:15:49,922 - Csak egy kicsit... csak egy kicsit... csak egy kis kukkantás. 1121 01:15:49,946 --> 01:15:51,162 Hé, Curt, miért nem? gyere be ide, és vedd el őt 1122 01:15:51,186 --> 01:15:53,916 innen? nem értem miért nem csinálod, haver? 1123 01:15:53,956 --> 01:15:55,956 - Gyerünk! - Csak egy kis pek. Csak egy kis bepillantás. 1124 01:15:55,986 --> 01:15:58,026 - Hé! - Mi a fasz a bajod? 1125 01:15:58,056 --> 01:15:59,596 Hé! - Jajj! 1126 01:15:59,626 --> 01:16:02,466 Testvérek, hú, hú, hú, teljesen komolyra fordult 1127 01:16:02,496 --> 01:16:03,802 hirtelen. Miért csinálod ezt? 1128 01:16:03,826 --> 01:16:06,766 - Gyerünk. Pete. - Huh? Most ne légy 1129 01:16:06,796 --> 01:16:08,212 baromság, lány. Megvan mutatta a kis segged 1130 01:16:08,236 --> 01:16:10,206 mint egy zászló errefelé. 1131 01:16:10,236 --> 01:16:12,576 És én már láttam, és csak egy kicsit akarok... 1132 01:16:12,606 --> 01:16:14,552 Csak egy kis bepillantást szeretnék kérni. 1133 01:16:14,576 --> 01:16:15,946 Mit fogsz csinálni, nagyfiú? 1134 01:16:17,676 --> 01:16:19,116 Mit fogsz csinálni? Gyerünk. 1135 01:16:19,146 --> 01:16:20,892 - Mit fogsz csinálni, nagyfiú? - Pete. Ülj le, Pete. 1136 01:16:20,916 --> 01:16:23,716 Hé! Hé, hé, hé, hé! 1137 01:16:23,746 --> 01:16:25,956 - Hé. - A francról van szó? 1138 01:16:25,986 --> 01:16:27,532 Kibaszott hideg. 1139 01:16:27,556 --> 01:16:29,002 - Ó, igen, látom. - Pete, foglalj helyet. 1140 01:16:29,026 --> 01:16:30,262 - Nem akar megosztani. - Nem értem. 1141 01:16:30,286 --> 01:16:31,926 Az ember nem akarja barátok lenni. 1142 01:16:31,956 --> 01:16:33,856 Tudod mit? Tudod mit? Nem vagyunk barátok. 1143 01:16:33,896 --> 01:16:35,726 A barátok megosztják. 1144 01:16:35,766 --> 01:16:37,896 - Hé! - Hé! Hé, hé, hé, hé! 1145 01:16:37,936 --> 01:16:39,876 - Aah! - Hú, hú, hú, hú! 1146 01:16:39,896 --> 01:16:42,506 Hú, hú, hú, hú! Mi a fasz! 1147 01:16:42,536 --> 01:16:44,906 Ilyen kibaszott puncinak lenni e préri néger fölött. 1148 01:16:44,936 --> 01:16:45,952 Hé! 1149 01:16:45,976 --> 01:16:47,106 - Állj! - Hé, hé! 1150 01:16:49,206 --> 01:16:52,146 Pete! 1151 01:16:52,176 --> 01:16:54,046 Hé! Hé! 1152 01:16:55,786 --> 01:16:59,016 Matty! 1153 01:17:01,316 --> 01:17:02,886 Szedd le róla! 1154 01:17:02,926 --> 01:17:04,232 - Szállj le! - Matty, menj a picsába! 1155 01:17:04,256 --> 01:17:05,796 Kurvára ne fordulj... 1156 01:17:07,726 --> 01:17:10,226 Hé srácok. 1157 01:17:10,266 --> 01:17:11,966 Szia. Gyerünk. 1158 01:17:13,866 --> 01:17:16,166 Jézus. Aah! 1159 01:17:25,716 --> 01:17:27,016 Szállj le a picsába! 1160 01:17:28,086 --> 01:17:30,296 Tartsd meg! 1161 01:17:39,026 --> 01:17:41,156 Jól megütötte a fejem. 1162 01:18:01,986 --> 01:18:04,826 Nem vagy most túl büszke, ugye, kurva? 1163 01:18:06,786 --> 01:18:08,662 - Huh? - Rajtam a sor, te kibaszott kurva. 1164 01:18:08,686 --> 01:18:11,826 Haver. 1165 01:18:11,856 --> 01:18:13,256 Ó, istenem! 1166 01:18:20,166 --> 01:18:21,742 Fogja meg a karját. 1167 01:18:21,766 --> 01:18:23,242 Fogja meg a karját. Húzd... húzd le róla. 1168 01:18:23,266 --> 01:18:26,236 Húzni. Fogja meg a karját. 1169 01:18:28,346 --> 01:18:32,216 Kar. - Fogd meg a karját! 1170 01:18:41,356 --> 01:18:43,926 FBI! Nyiss! 1171 01:18:55,806 --> 01:18:57,336 Biztos vagy benne van bent valaki? 1172 01:18:57,366 --> 01:19:00,336 Hé, Pete, Curtis vagyok. 1173 01:19:00,376 --> 01:19:03,006 Ben, te másolsz? 1174 01:19:03,046 --> 01:19:05,776 Az FBI előtt áll az ajtóból. Nyiss! 1175 01:19:06,916 --> 01:19:09,016 Jane! 1176 01:19:09,046 --> 01:19:10,386 Menj el az ajtótól! 1177 01:19:22,926 --> 01:19:24,196 Aah! 1178 01:20:06,376 --> 01:20:09,406 Bassza meg. Menjünk. 1179 01:20:17,446 --> 01:20:20,486 Pete, jól vagy? 1180 01:20:20,516 --> 01:20:22,086 - Elütöttem! - Ki nem? 1181 01:20:22,126 --> 01:20:24,196 - Pete, jól vagy? - Jól vagyunk! 1182 01:20:24,226 --> 01:20:25,726 Hányan mentünk le? 1183 01:20:25,756 --> 01:20:27,196 Kettő, ami nem kel fel. 1184 01:20:27,226 --> 01:20:29,466 Nem. Felkelek. 1185 01:20:35,336 --> 01:20:39,376 -- A fenébe is, a nők idekint vagányak. 1186 01:20:47,076 --> 01:20:50,286 Bárki látja ez honnan jött? 1187 01:20:53,886 --> 01:20:55,986 - Ki tudod állni? - Nem tudom. 1188 01:20:56,026 --> 01:20:59,126 Nos, jobb, ha kitalálod mert még nem végeztünk. 1189 01:21:04,226 --> 01:21:06,096 - Hol van? - Nem tudom. 1190 01:21:06,136 --> 01:21:08,066 Curtis? 1191 01:21:08,106 --> 01:21:10,176 Mikrofon! 1192 01:21:10,206 --> 01:21:12,036 Szia Curtis! 1193 01:21:12,076 --> 01:21:14,816 A harmadik trailer mögött! 1194 01:21:21,316 --> 01:21:23,846 Aah! 1195 01:21:59,986 --> 01:22:03,326 - Jól vagy? - Mm. Mm. 1196 01:22:03,356 --> 01:22:04,986 Vigyük be. 1197 01:22:16,566 --> 01:22:18,066 Nem baj, ha megnézem? 1198 01:22:18,106 --> 01:22:21,136 én... 1199 01:22:21,176 --> 01:22:22,876 ez... 1200 01:22:22,906 --> 01:22:25,406 Látok pár kört átment itt. 1201 01:22:25,446 --> 01:22:27,246 Csak darabok. Rendben kell lenned. 1202 01:22:27,276 --> 01:22:29,186 Ott. Lássuk csak. 1203 01:22:29,216 --> 01:22:31,446 Lássuk itt. 1204 01:22:33,916 --> 01:22:35,256 Rendben. 1205 01:22:47,566 --> 01:22:49,112 Igen, tartsd meg. Nyomja meg szorosan. 1206 01:22:49,136 --> 01:22:50,436 - Aha. - Oké. 1207 01:22:50,466 --> 01:22:52,406 Rendben. 1208 01:22:58,146 --> 01:22:59,876 Rendben. 1209 01:23:05,486 --> 01:23:07,356 Adj... 1210 01:23:07,386 --> 01:23:09,886 Add ide a rádiódat. 1211 01:23:09,926 --> 01:23:11,586 A legnagyobb esélyem kijutni innen... 1212 01:23:13,156 --> 01:23:15,196 ...egy helikopter. 1213 01:23:15,226 --> 01:23:17,196 Neked nincs ilyened, ugye? 1214 01:23:17,226 --> 01:23:20,896 - Nem. - Hé. 1215 01:23:22,066 --> 01:23:25,406 Hé, add ide a rádiódat. 1216 01:23:25,436 --> 01:23:27,606 Menj el érte. 1217 01:23:27,636 --> 01:23:31,046 Nem hozom vissza. 1218 01:23:31,076 --> 01:23:33,046 Ezt tudnod kell. 1219 01:23:33,076 --> 01:23:35,616 én igen. 1220 01:23:35,646 --> 01:23:38,346 Menj el érte. 1221 01:23:46,196 --> 01:23:47,496 Hűha. 1222 01:24:54,726 --> 01:24:57,366 Gyerünk! Gyerünk! 1223 01:25:19,586 --> 01:25:21,086 Tudod hol vagy? 1224 01:25:21,116 --> 01:25:22,516 Nem. 1225 01:25:22,556 --> 01:25:24,326 Ez Gannett Peak. 1226 01:25:25,756 --> 01:25:27,496 Wyoming legmagasabb hegye. 1227 01:25:27,526 --> 01:25:30,496 És a legmelegebb napon augusztusban, 1228 01:25:30,526 --> 01:25:33,036 lapátol egy lábnyi havat. 1229 01:25:33,066 --> 01:25:35,266 Ma... 1230 01:25:35,306 --> 01:25:37,116 túl hideg a hóhoz. 1231 01:25:37,136 --> 01:25:39,036 Nézd, haver, csak... 1232 01:25:39,076 --> 01:25:40,512 csak beszélgessünk egy percre, jó? 1233 01:25:40,536 --> 01:25:43,376 Csak... beszéljünk. Kérem. 1234 01:25:43,406 --> 01:25:44,746 Persze. 1235 01:25:57,786 --> 01:26:01,126 mi a fasz?! Hol a csizmám?! 1236 01:26:01,156 --> 01:26:03,296 - Hol a csizmám?! - Tudod, mindenem megvan 1237 01:26:03,326 --> 01:26:04,766 az idő itt a világon. 1238 01:26:04,796 --> 01:26:07,096 Ugyanezt nem mondhatom el rólad. 1239 01:26:07,136 --> 01:26:10,136 Szóval beszélünk, vagy tovább nyafogsz? 1240 01:26:11,866 --> 01:26:13,576 Nézd, én... 1241 01:26:13,606 --> 01:26:16,206 Hibákat követtem el, oké? 1242 01:26:16,246 --> 01:26:18,846 Szóval mit csináltál? 1243 01:26:18,876 --> 01:26:22,316 Öhm... 1244 01:26:22,346 --> 01:26:24,646 Hé, nézd, én... Itt nem én vagyok a törvény. 1245 01:26:24,686 --> 01:26:27,656 Én csak egy srác vagyok előtted ülve. 1246 01:26:27,686 --> 01:26:30,226 Szóval elmondhatod az igazat. 1247 01:26:30,256 --> 01:26:32,686 Ha igazat mondasz, adok egy esélyt. 1248 01:26:32,726 --> 01:26:34,196 Ó, te csak hallgass rám! 1249 01:26:34,226 --> 01:26:35,596 Tudod, milyen 1250 01:26:35,626 --> 01:26:38,196 itt, ebben a fagyos pokolban? 1251 01:26:39,736 --> 01:26:42,696 Nincs mit tenni. Nem semmi. 1252 01:26:42,736 --> 01:26:46,376 Nincsenek nők, nincs szórakozás! 1253 01:26:46,406 --> 01:26:48,576 Csak ezt a kibaszottat... ezt a kibaszott havat 1254 01:26:48,606 --> 01:26:50,446 és a kurva csend. 1255 01:26:50,476 --> 01:26:52,346 Ez minden! 1256 01:26:52,376 --> 01:26:55,316 A családom emberei ide kényszerültek, 1257 01:26:55,346 --> 01:26:57,486 századig itt ragadt. 1258 01:26:57,516 --> 01:26:59,756 Az a hó és a csend... 1259 01:26:59,786 --> 01:27:02,316 ez az egyetlen dolog, ami nincs elvették tőlük. 1260 01:27:04,856 --> 01:27:06,826 - Szóval mit vettél? - Nem tudom. 1261 01:27:06,856 --> 01:27:08,756 Nem tudom. Nem tudom mit... 1262 01:27:08,796 --> 01:27:10,426 Nem tudom mire gondolsz. 1263 01:27:10,466 --> 01:27:12,596 Te is veszel valamit? 1264 01:27:12,636 --> 01:27:14,676 Nem. 1265 01:27:15,806 --> 01:27:18,576 - Semmi. - Ah. 1266 01:27:26,916 --> 01:27:28,716 Szia. 1267 01:27:28,746 --> 01:27:30,686 szükségem van rád hogy őszinte legyek hozzám. 1268 01:27:30,716 --> 01:27:32,686 Jobbra? 1269 01:27:33,856 --> 01:27:36,426 Berúgsz? 1270 01:27:36,456 --> 01:27:38,356 Magányossá válni? 1271 01:27:38,396 --> 01:27:40,866 Akkor mit kaptál? 1272 01:27:40,896 --> 01:27:44,396 Ha megtetted, csak légy férfi és mondd ki. 1273 01:27:44,426 --> 01:27:46,366 Mondd: "Megerőszakoltam." 1274 01:27:46,396 --> 01:27:48,536 megerőszakoltam. 1275 01:27:48,566 --> 01:27:50,836 Megerőszakoltam! Igen! 1276 01:28:01,546 --> 01:28:03,616 És a pasi? 1277 01:28:03,646 --> 01:28:05,446 Mi az, az utadba került? 1278 01:28:05,486 --> 01:28:06,886 Halálra verted? 1279 01:28:06,916 --> 01:28:09,856 Nézd, egy bólintás nem fogom levágni, oké? 1280 01:28:09,886 --> 01:28:11,656 - Ki kell mondanod. - Megvertük. 1281 01:28:11,686 --> 01:28:14,226 Meghaltunk. 1282 01:28:16,226 --> 01:28:18,266 Rendben. 1283 01:28:26,276 --> 01:28:28,906 Kérlek ne. 1284 01:28:30,246 --> 01:28:32,306 Elengedlek. 1285 01:28:34,246 --> 01:28:35,876 Rendben van. 1286 01:28:37,586 --> 01:28:39,956 Szabad menni. 1287 01:28:42,756 --> 01:28:44,586 Ahol?! hova menjek?! 1288 01:28:44,626 --> 01:28:46,296 A szavam embere vagyok. 1289 01:28:46,326 --> 01:28:49,926 Az igazat mondtad. 1290 01:28:49,966 --> 01:28:52,626 Adok egy esélyt. 1291 01:28:52,666 --> 01:28:54,836 adok neked ugyanaz az esély 1292 01:28:54,866 --> 01:28:56,706 hogy megkapta. 1293 01:28:56,736 --> 01:28:58,406 mi... milyen esélyt kapott? 1294 01:28:58,436 --> 01:29:00,376 Mi... micsoda esély megkapta? 1295 01:29:00,406 --> 01:29:03,306 Ha sikerül arra az autópályára, 1296 01:29:03,346 --> 01:29:04,976 szabad ember vagy. 1297 01:29:05,006 --> 01:29:07,346 Hol-hol van... hol-hol van az autópálya? 1298 01:29:07,376 --> 01:29:09,246 Tudod, milyen messze az a fúrótábor volt 1299 01:29:09,286 --> 01:29:10,562 honnan Megtaláltam Natalie holttestét? 1300 01:29:10,586 --> 01:29:11,846 Nem. 1301 01:29:11,886 --> 01:29:14,256 Hat mérföld. Mezítláb. 1302 01:29:16,456 --> 01:29:18,826 Ez egy harcos. 1303 01:29:20,896 --> 01:29:22,526 Ez egy harcos. 1304 01:29:22,566 --> 01:29:25,736 Te? 600 métert tehetsz meg, de... 1305 01:29:25,766 --> 01:29:27,636 - Ööö... - ...jobb lesz, ha indulsz. 1306 01:29:27,666 --> 01:29:30,666 De... 1307 01:29:30,706 --> 01:29:34,476 nem értem. nem értem. 1308 01:29:34,506 --> 01:29:36,506 Mit akarsz, mit csináljak?! 1309 01:29:36,546 --> 01:29:39,316 Azt akarom, hogy fuss. 1310 01:29:49,356 --> 01:29:52,926 ♫ Távol a szerető szemedtől 1311 01:29:57,826 --> 01:30:02,266 ♫ Egy helyen ahol soha nem jön a tél ♫ 1312 01:30:07,536 --> 01:30:10,506 ♫ Távol a szerető szemedtől 1313 01:30:13,776 --> 01:30:17,646 ♫ És végig a szél futok ♫ 1314 01:30:21,116 --> 01:30:23,626 ♫ Távol a szerető szemedtől 1315 01:30:25,556 --> 01:30:28,396 ♫ És mindvégig a szél, amit futok... ♫ 1316 01:30:35,066 --> 01:30:38,636 ♫ Visszatérek erre a helyre 1317 01:30:44,546 --> 01:30:46,676 ♫ Csukd be újra a szemem. 1318 01:31:10,736 --> 01:31:12,766 Hogy érzed magad? 1319 01:31:12,806 --> 01:31:14,836 jól érzem magam. 1320 01:31:16,946 --> 01:31:18,946 Hoztam neked valamit. 1321 01:31:18,976 --> 01:31:23,076 Azt hittem, talán megadja neked egy kis ízelítő az otthonból. 1322 01:31:27,616 --> 01:31:29,626 Kis krokodil. 1323 01:31:29,656 --> 01:31:32,026 Kérlek, ne röhögtess ki. 1324 01:31:33,656 --> 01:31:36,496 Ez egy aligátor. 1325 01:31:36,526 --> 01:31:39,796 Jobban meg fog védeni az a golyóálló mellény, ugye? 1326 01:31:43,706 --> 01:31:46,736 ezen nem szabad viccelnem... megmentette az életét. 1327 01:31:47,906 --> 01:31:50,546 Megmentetted az életemet. 1328 01:31:53,846 --> 01:31:55,376 Hát... 1329 01:32:01,056 --> 01:32:04,026 Jane, te kemény nő vagy. 1330 01:32:04,056 --> 01:32:06,496 Megmentetted a saját életedet. 1331 01:32:07,526 --> 01:32:09,126 Mindkettőnknek őszintének kell lennünk. 1332 01:32:09,166 --> 01:32:10,436 én csak... 1333 01:32:11,726 --> 01:32:14,136 szerencsém volt. 1334 01:32:14,166 --> 01:32:18,036 Nos, tudod, a szerencse nem itt él. 1335 01:32:18,066 --> 01:32:20,476 A szerencse a városban él. 1336 01:32:23,076 --> 01:32:25,576 Ne élj itt kint. 1337 01:32:26,946 --> 01:32:28,916 Tudod, ezt kapod-e, 1338 01:32:28,946 --> 01:32:31,546 tudod, elütött egy busz vagy sem. 1339 01:32:31,586 --> 01:32:34,016 Akár a... a bankot kirabolták vagy sem, 1340 01:32:34,056 --> 01:32:36,016 vagy valakinek... az átkozott mobiltelefonjukon 1341 01:32:36,056 --> 01:32:38,226 amikor feljönnek egy átkelőhöz... ez a szerencse. 1342 01:32:38,256 --> 01:32:39,896 Ez a győzelem vagy a veszteség. 1343 01:32:39,926 --> 01:32:43,026 Itt kint túléled vagy megadod magad. Időszak. 1344 01:32:43,066 --> 01:32:46,976 Ezt a tiéd határozza meg erőddel és a lelked által. 1345 01:32:48,236 --> 01:32:50,936 A farkasok nem ölnek meg szerencsétlen szarvast. 1346 01:32:50,966 --> 01:32:53,006 Megölik a gyengéket. 1347 01:32:53,036 --> 01:32:55,876 Az életedért küzdöttél, Jane. 1348 01:32:58,176 --> 01:33:00,976 Most el kell mennie azzal. 1349 01:33:05,186 --> 01:33:07,456 Haza kell menned. 1350 01:33:16,026 --> 01:33:18,596 Tudom, mit csinálsz. 1351 01:33:20,266 --> 01:33:23,036 Felolvasok neked folyóiratból. 1352 01:33:25,606 --> 01:33:28,776 "Tíz jele annak, hogy szerelmes beléd." 1353 01:33:30,306 --> 01:33:32,676 Olyan dolgokat nagyon szeretném tudni. 1354 01:33:32,716 --> 01:33:35,926 "A szemedbe néz amikor beszél." 1355 01:33:37,846 --> 01:33:39,616 Nem kéne... 1356 01:33:42,626 --> 01:33:46,036 Hat mérföldet futott a hóban. 1357 01:33:48,256 --> 01:33:50,126 Igen, megtette. 1358 01:34:06,846 --> 01:34:08,576 Helló? 1359 01:34:11,586 --> 01:34:13,046 Márton? 1360 01:34:25,896 --> 01:34:28,136 Márton? 1361 01:34:30,806 --> 01:34:32,136 Szia. 1362 01:34:41,676 --> 01:34:44,016 Márton? 1363 01:35:14,976 --> 01:35:16,846 Annie? 1364 01:36:22,224 --> 01:35:32,993 Feliratszinkronizálás: Aren Zo Instagram: @aren.zo 1365 01:37:03,156 --> 01:37:04,886 Szia. 1366 01:37:10,396 --> 01:37:13,296 Mi van a festékkel? 1367 01:37:14,266 --> 01:37:16,766 Ez az én halálarcom. 1368 01:37:18,236 --> 01:37:20,136 igaz? 1369 01:37:23,206 --> 01:37:26,346 És honnan tudnád mi ez? 1370 01:37:26,376 --> 01:37:27,946 én nem. 1371 01:37:29,446 --> 01:37:31,146 Csak kitalálta. 1372 01:37:31,186 --> 01:37:34,056 Mert nem maradt senki hogy megtanítson. 1373 01:37:42,526 --> 01:37:44,926 kész voltam abbahagyni. 1374 01:37:47,196 --> 01:37:50,006 Ekkor csörgött a telefon. 1375 01:37:50,036 --> 01:37:52,436 Ami sosem jó. 1376 01:37:54,206 --> 01:37:56,436 De ma az volt. 1377 01:37:59,346 --> 01:38:02,816 Chip először hívott több mint egy év alatt. 1378 01:38:05,986 --> 01:38:08,386 hol van? 1379 01:38:08,416 --> 01:38:10,486 Az állomás. 1380 01:38:12,896 --> 01:38:15,266 El akartam menni érte. 1381 01:38:15,296 --> 01:38:18,226 Amint megmosakodtam ezt a szart le az arcomról. 1382 01:38:21,336 --> 01:38:23,766 Hallott a történtekről. 1383 01:38:26,276 --> 01:38:29,116 Hallottam, hogy van egy még mindig hiányzik. 1384 01:38:29,146 --> 01:38:30,786 Nem. 1385 01:38:32,916 --> 01:38:35,226 Senki sem hiányzik. 1386 01:38:39,086 --> 01:38:41,286 Hogy ment ki? 1387 01:38:45,286 --> 01:38:47,326 Egy nyüszítéssel. 1388 01:38:53,166 --> 01:38:56,866 Inkább menj nyugodtan Chippel. 1389 01:38:56,906 --> 01:39:00,006 A szenvedés nehéz a fiatal férfiaknak; nincs a mi praxisunk. 1390 01:39:04,176 --> 01:39:06,376 El kéne mennem érte. 1391 01:39:07,346 --> 01:39:09,046 Igen, de én... 1392 01:39:09,086 --> 01:39:11,296 csak itt kell ülni... 1393 01:39:13,356 --> 01:39:15,566 ...és hiányzik egy percre. 1394 01:39:20,356 --> 01:39:22,526 Van időd leülni velem? 1395 01:39:24,496 --> 01:39:27,066 Ó, nem megyek sehova.